1 00:00:55,710 --> 00:01:00,001 MOJE LATO W PROWENCJI 2 00:02:26,043 --> 00:02:27,793 To nie fair w stosunku do nas. 3 00:02:27,960 --> 00:02:30,168 Nikt nas nie pytał. Nie mamy już 5 lat. 4 00:02:30,335 --> 00:02:32,085 Mogliśmy zostać w Paryżu. 5 00:02:32,251 --> 00:02:33,960 Jasne. Oboje nie macie ukończonych 18 lat. 6 00:02:34,126 --> 00:02:36,835 Zostawię cię w spokoju w Paryżu przez 2 miesiące? 7 00:02:37,001 --> 00:02:38,460 Nie jesteśmy dziećmi, babciu. 8 00:02:38,626 --> 00:02:39,710 Twoja mama zgodziła się ze mną. 9 00:02:40,168 --> 00:02:41,835 To był grom z jasnego nieba. 10 00:02:42,043 --> 00:02:44,918 Tuż przed wakacjami, wszyscy poczynili plany, 11 00:02:45,085 --> 00:02:46,751 twoja matka jest w Montrealu... 12 00:02:46,918 --> 00:02:48,293 To może poczekać! 13 00:02:49,126 --> 00:02:50,751 Kochanie, w dzisiejszych czasach 14 00:02:51,126 --> 00:02:54,585 jeśli dostaniesz ofertę w lipcu, nie czekasz do września. 15 00:02:54,793 --> 00:02:56,335 To było najlepsze rozwiązanie. 16 00:02:56,710 --> 00:02:58,960 Chodziło o to, żeby tata nas nie oszczędzał. 17 00:03:01,585 --> 00:03:04,335 Za kilka minut nasz następny przystanek, Awinion. 18 00:03:04,501 --> 00:03:05,460 Chodź... 19 00:03:06,210 --> 00:03:07,210 Zabierz swoje rzeczy. 20 00:03:16,293 --> 00:03:18,835 Adrien, co powiedzieliśmy? 21 00:03:19,001 --> 00:03:20,668 To mój zestaw do przetrwania w dżungli. 22 00:03:22,043 --> 00:03:23,918 2 km do najbliższej wsi. 23 00:03:24,085 --> 00:03:25,460 I 10 do kina. 24 00:03:25,626 --> 00:03:26,585 Mówisz poważnie? 25 00:03:26,751 --> 00:03:28,251 Wygooglowałem to. 26 00:03:29,585 --> 00:03:31,501 Dziadkowie będą czekać 27 00:03:31,668 --> 00:03:32,668 na stacji. 28 00:03:33,168 --> 00:03:35,460 Dziadkowie? Nigdy go nawet nie spotkaliśmy. 29 00:03:35,876 --> 00:03:38,085 O to właśnie chodzi, jak zareagował? 30 00:03:38,251 --> 00:03:40,043 Spieszyć się! Zatrzymuje się tylko na 2 minuty. 31 00:03:40,418 --> 00:03:41,335 Nie odpowiedziałeś. 32 00:03:42,793 --> 00:03:45,168 Cholera, moje Nike! Babunia! 33 00:03:45,335 --> 00:03:47,126 Powiedziałeś mu, że przyjedziemy? 34 00:03:49,501 --> 00:03:50,710 Nie powiedziałeś mu? 35 00:04:14,418 --> 00:04:16,210 Cholera, facet to wariat. 36 00:04:16,460 --> 00:04:18,251 Czy tak go sobie wyobrażałeś? 37 00:04:19,126 --> 00:04:20,501 Na zdjęciach wydawał się mniej... 38 00:04:20,668 --> 00:04:21,876 wiesz... 39 00:04:33,210 --> 00:04:35,835 - Mi też miło cię poznać! - Daj mu czas. 40 00:04:36,001 --> 00:04:38,626 17 lat to za mało? 41 00:04:49,710 --> 00:04:51,668 To coś ma klimatyzację? 42 00:04:51,835 --> 00:04:53,001 Otwórz okno. 43 00:05:16,210 --> 00:05:17,501 Dzień dobry, proszę pana. 44 00:05:18,251 --> 00:05:19,251 Jakieś wolne miejsca? 45 00:05:19,543 --> 00:05:20,460 Co? 46 00:05:20,626 --> 00:05:22,085 Pensjonat, tak? 47 00:05:24,001 --> 00:05:27,043 Nie umiesz czytać? Cholera, to jest po angielsku! 48 00:05:46,585 --> 00:05:49,543 Gotuje się. Jest przynajmniej basen? 49 00:05:50,043 --> 00:05:51,585 Jasne, jest nawet jacuzzi. 50 00:05:54,710 --> 00:05:56,460 - Nie ma sygnału! - Nie mam pojęcia. 51 00:05:56,626 --> 00:05:57,918 Musisz mieć telefon komórkowy. 52 00:05:58,085 --> 00:06:00,960 Nienawidzę, kiedy o mnie wołają. Na co czekasz, tragarzu? 53 00:06:12,835 --> 00:06:16,001 Jak mogłeś mi to zrobić? Bez mówienia mi? 54 00:06:16,168 --> 00:06:18,501 W ten sposób mają prawdziwe wakacje. 55 00:06:18,668 --> 00:06:20,876 Zostają do września? 56 00:06:21,043 --> 00:06:24,585 Paul, twoja walka z ich matką to nie ich wina. 57 00:06:24,751 --> 00:06:26,751 17 lat i ani jednego telefonu, 58 00:06:26,918 --> 00:06:29,001 i kiedy jej to odpowiada, wysyła mi swoje dzieci. 59 00:06:29,168 --> 00:06:30,501 „Pasuje jej”? Rozwód? 60 00:06:31,418 --> 00:06:32,751 Powiedziałem, że to nie potrwa długo. 61 00:06:33,335 --> 00:06:35,626 17 lat! Nie bądź taki podły. 62 00:06:35,793 --> 00:06:36,918 To się zdarza. 63 00:06:37,085 --> 00:06:39,793 Rozwód? Zbyt słuszne. To sport narodowy. 64 00:06:39,960 --> 00:06:42,501 Ty i ja, jesteśmy Ostatnim Mohikaninem. 65 00:06:44,210 --> 00:06:45,876 Co się stało, Theo? 66 00:06:46,668 --> 00:06:48,335 To jest ten pies, Goa. 67 00:06:49,668 --> 00:06:52,751 Wyjmij materace z szopy. Kontynuować! 68 00:06:53,335 --> 00:06:54,585 To tylko Goa. 69 00:06:55,376 --> 00:06:56,835 Widziałeś go już, 70 00:06:57,001 --> 00:06:58,085 na zdjęciach. 71 00:07:04,460 --> 00:07:06,251 Co to do cholery jest? Dron? 72 00:07:06,793 --> 00:07:08,460 Nie ma os w Paryżu? 73 00:07:17,710 --> 00:07:18,668 Na poddaszu. 74 00:07:21,876 --> 00:07:23,418 Jest dla ciebie za ciężki. 75 00:07:28,251 --> 00:07:29,376 Nie mam pojęcia, dokąd zmierza. 76 00:07:35,251 --> 00:07:36,376 Gdzie jest Dziadek? 77 00:07:37,918 --> 00:07:40,168 Chyba nie miałem ochoty pomagać. 78 00:07:44,543 --> 00:07:45,960 Pieprzyć to! 79 00:07:48,043 --> 00:07:51,543 Dwa miesiące w tym śmietniku. To pełne porażek! 80 00:07:54,293 --> 00:07:56,043 Dostajesz jakieś SMS-y w pociągu? 81 00:07:56,210 --> 00:07:57,043 Od kogo? Tata? 82 00:07:57,501 --> 00:07:59,126 Kto wie, może mu zależy 83 00:07:59,293 --> 00:08:01,668 jak sobie poradziliśmy na egzaminach i tak dalej. 84 00:08:01,835 --> 00:08:04,501 Marz dalej. Nie zadzwoni, jest zbyt zawstydzony. 85 00:08:04,668 --> 00:08:05,960 Zawstydzony? Jego? 86 00:08:06,126 --> 00:08:07,835 Teraz marzysz. 87 00:08:11,251 --> 00:08:14,001 Cholera, nadal nie ma sygnału. 88 00:08:14,168 --> 00:08:15,918 Nawet tutaj? 89 00:08:17,501 --> 00:08:18,460 Gówno! 90 00:08:23,501 --> 00:08:24,876 Pochowany żywcem! 91 00:08:29,710 --> 00:08:30,793 Adrien! 92 00:08:31,251 --> 00:08:32,960 Mam tu recepcję. 93 00:08:33,126 --> 00:08:34,710 Ja też! Jesteśmy dobrzy! 94 00:08:39,251 --> 00:08:40,960 Totalne sanktuarium lat 90-tych! 95 00:08:41,585 --> 00:08:43,126 Zrobiłem dla ciebie miejsce. 96 00:08:43,293 --> 00:08:45,418 Mama zostawiła wszystkie swoje rzeczy? 97 00:08:48,043 --> 00:08:49,585 Masz na myśli, że uciekła? 98 00:08:50,043 --> 00:08:51,626 17 lat, 99 00:08:52,335 --> 00:08:54,168 i także w ciąży z Adrienem. 100 00:08:54,335 --> 00:08:56,460 Po opuszczeniu szkoły z prostymi A. 101 00:08:56,626 --> 00:08:59,168 Planowała studiować agronomię w Montpellier. 102 00:08:59,335 --> 00:09:02,168 Nie mogę zacząć ci mówić, Dziadek był taki wściekły. 103 00:09:04,543 --> 00:09:05,376 Trzymaj się... 104 00:09:05,543 --> 00:09:07,418 Czy to nie Amy Winehouse jest z tobą? 105 00:09:07,585 --> 00:09:10,376 Ona jest moją idolką. Tata kupił mi bilety. 106 00:09:10,543 --> 00:09:11,668 Czekałem na nią na zewnątrz. 107 00:09:12,210 --> 00:09:13,626 Jak siostry, prawda? 108 00:09:17,960 --> 00:09:20,668 To jest mama! Wygląda tak uroczo! 109 00:09:22,793 --> 00:09:24,793 Jaki był największy problem z tatą? 110 00:09:24,960 --> 00:09:26,418 Co nie podobało się Dziadkowi? 111 00:09:26,835 --> 00:09:29,085 Wszystko. A twój dziadek nawalił. 112 00:09:29,418 --> 00:09:31,251 Poprosił twoją matkę o dokonanie wyboru. 113 00:09:31,960 --> 00:09:33,335 Wybrała twojego ojca. 114 00:09:33,501 --> 00:09:35,043 Ale wybrałeś nas! 115 00:09:35,585 --> 00:09:36,751 MOJA kochana Babciu! 116 00:09:37,126 --> 00:09:38,585 Wszystkie te pociągi, które złapałem. 117 00:09:38,960 --> 00:09:40,918 Znają mnie na tej linii. 118 00:09:41,501 --> 00:09:42,835 Cieszę się, że wszyscy tu jesteście. 119 00:09:47,460 --> 00:09:48,793 Cholera! 120 00:09:49,501 --> 00:09:51,043 Lea, obiad! 121 00:09:51,210 --> 00:09:52,793 A co z twoimi butami? 122 00:09:53,918 --> 00:09:57,293 Pozwól im wyschnąć na zewnątrz. Spróbujemy jutro z panem Cleanem. 123 00:09:59,335 --> 00:10:00,835 Gotowe! 124 00:10:07,876 --> 00:10:10,251 Kiedy Babcia mówi, że gotowe, jest gotowe! 125 00:10:10,501 --> 00:10:13,418 Możesz wyjąć kilka talerzy? 126 00:10:13,960 --> 00:10:15,001 Co za antyk! 127 00:10:16,293 --> 00:10:18,043 - Czy to działa? - Kto wie! 128 00:10:18,251 --> 00:10:20,043 Tutaj obserwuje nas telewizor. 129 00:10:27,460 --> 00:10:28,418 Co powiedział? 130 00:10:28,585 --> 00:10:30,335 Pająki tutaj są ogromne. 131 00:10:31,543 --> 00:10:33,876 Powiedz mu, że u niego wszystko w porządku, boją się mnie. 132 00:10:43,085 --> 00:10:44,668 Nie słyszałeś mnie? 133 00:10:45,460 --> 00:10:46,710 Nie słyszałeś mnie? 134 00:10:48,293 --> 00:10:51,168 - W Paryżu jemy późno. - Jesteś w naszym domu, nie w Paryżu! 135 00:10:55,085 --> 00:10:56,960 Wołowina z bakłażanem! 136 00:11:00,126 --> 00:11:02,043 Czego nie chcesz? Kość? 137 00:11:03,085 --> 00:11:04,501 To szczęście. 138 00:11:05,335 --> 00:11:06,668 Odszedł od wołowiny? 139 00:11:07,460 --> 00:11:08,668 Nie, to nie to. 140 00:11:08,960 --> 00:11:13,918 Theo zdał sobie sprawę że mięso to zwierzęta składane w ofierze. 141 00:11:14,085 --> 00:11:15,251 Wyjaśniliśmy to. 142 00:11:15,876 --> 00:11:19,376 Tylko naprawdę paskudne zwierzęta zostać zabitym. 143 00:11:19,543 --> 00:11:21,168 Ci, którzy na to zasługują. 144 00:11:21,335 --> 00:11:22,460 Trzymaj się, 145 00:11:22,626 --> 00:11:25,043 ten facet był okrutny. 146 00:11:25,210 --> 00:11:26,960 Z ogromnymi rogami. Ogromny! 147 00:11:27,835 --> 00:11:31,085 Używany do atakowania cieląt. Małe, małe cielęta. 148 00:11:32,626 --> 00:11:33,626 Wyłączony! 149 00:11:35,710 --> 00:11:37,668 No dalej, daj mi swój talerz. 150 00:11:37,835 --> 00:11:40,376 Spójrz na to, proszę bardzo. 151 00:11:42,001 --> 00:11:43,168 Twój talerz. 152 00:11:43,585 --> 00:11:45,460 Nie ma mowy. Jestem wegetarianinem lokalnym. 153 00:11:46,668 --> 00:11:47,501 Co powiedziała? 154 00:11:47,668 --> 00:11:50,668 Wegetariańskie carpaccio. Oczywiście warzywa uprawiane lokalnie. 155 00:11:51,335 --> 00:11:53,376 Słyszałeś o rolnictwie przemysłowym? 156 00:11:53,585 --> 00:11:56,918 Jasne. Krowy pierdzą i niszczą warstwę ozonową. 157 00:11:58,751 --> 00:11:59,876 Gówno! 158 00:12:01,293 --> 00:12:02,626 Co teraz? 159 00:12:02,793 --> 00:12:03,626 Czosnek! 160 00:12:03,793 --> 00:12:06,043 Jasne, w Prowansji używamy czosnku. 161 00:12:06,210 --> 00:12:09,085 W Bayonne dostaniesz chili. 162 00:12:09,251 --> 00:12:10,418 W Indiach curry. 163 00:12:12,251 --> 00:12:13,376 Masz jakieś banany? 164 00:12:14,293 --> 00:12:15,501 Kilka brzoskwiń. 165 00:12:15,668 --> 00:12:17,043 Gdzie jest herbata? 166 00:12:17,418 --> 00:12:18,835 Półka przy zlewie. 167 00:12:19,751 --> 00:12:21,210 Czarna saszetka. 168 00:12:27,626 --> 00:12:29,960 Poważnie, nie kupujesz w ramach sprawiedliwego handlu? 169 00:12:30,126 --> 00:12:33,126 Sprawiedliwość jest wtedy, gdy to nie kosztuje ramię i nogę. 170 00:12:34,085 --> 00:12:36,335 Widzę. Idę szturchnąć przyjaciela. 171 00:12:36,501 --> 00:12:38,126 Masz wystarczającą prędkość? 172 00:12:38,293 --> 00:12:39,751 Kto wie? Muszę dmuchać. 173 00:12:40,835 --> 00:12:42,585 Słyszałeś to? 174 00:12:42,960 --> 00:12:43,751 Nic nie mówisz? 175 00:12:46,793 --> 00:12:49,210 Pora snu? Przeczytam ci miłą historię. 176 00:12:51,751 --> 00:12:54,335 Wiem, zazwyczaj jest to tata. 177 00:12:54,876 --> 00:12:57,126 Jego ojciec ma dość czytając mu historie. 178 00:13:21,001 --> 00:13:23,460 Nikt nie zaoferował pomocy. Widziałeś to? 179 00:13:23,793 --> 00:13:26,626 Powiedz mi, czy tak to nazywasz się starać? 180 00:13:26,918 --> 00:13:28,168 Uważasz, że byli uprzejmi? 181 00:13:28,335 --> 00:13:30,376 Potrzebowali dziadka, mamy to. 182 00:13:30,543 --> 00:13:31,835 Jak wyglądają? 183 00:13:32,001 --> 00:13:34,501 Léa w tym turbanie, wygląd Bin Ladena? 184 00:13:34,668 --> 00:13:37,626 I Adriena, robić wszystko w zwolnionym tempie? 185 00:13:39,251 --> 00:13:40,793 Czy zapomniałeś? 186 00:13:40,960 --> 00:13:43,335 - Co? - Twoja młodość! 187 00:13:43,501 --> 00:13:46,251 Mieliśmy kwiaty we włosach, a nie gwoździe w brwiach! 188 00:13:46,418 --> 00:13:48,043 Nazywa się je piercingami. 189 00:13:49,085 --> 00:13:50,460 Wygląda na zszytą razem. 190 00:13:50,626 --> 00:13:53,251 Nie pozwól jej zbliżyć się do wykrywacza metalu, 191 00:13:53,418 --> 00:13:55,543 ona się skończy przygwożdżony przez policję. 192 00:13:55,710 --> 00:13:58,376 Nie spędzę lata słuchać jak jęczysz. 193 00:13:58,543 --> 00:14:00,626 Zainteresuj się nimi. 194 00:14:00,793 --> 00:14:02,168 Komunikować! nie wiem... 195 00:14:03,168 --> 00:14:04,710 Ja też nie wiem. 196 00:14:14,001 --> 00:14:15,293 Zostawiłeś go samego? 197 00:14:15,460 --> 00:14:18,335 Z PSP, nigdy nie jesteś naprawdę sam. 198 00:14:19,960 --> 00:14:22,626 Cholera, dwa miesiące tutaj z tym wieśniakiem! 199 00:14:23,543 --> 00:14:26,876 Wiesz co mnie wkurza? Theo zostaje nomadą. 200 00:14:27,210 --> 00:14:29,710 Tydzień u taty, w przyszłym tygodniu u mamy. 201 00:14:30,251 --> 00:14:34,043 Chyba, że mama znajdzie pracę w Montrealu i ruszamy razem z nią. 202 00:14:34,210 --> 00:14:36,168 Wyjechałbyś z Paryża? Twoi przyjaciele? 203 00:14:36,335 --> 00:14:38,168 Zacznij mówić jak Céline Dion? 204 00:14:39,751 --> 00:14:41,210 A co z nami później? 205 00:14:41,376 --> 00:14:42,543 A co z nami? 206 00:14:43,251 --> 00:14:44,585 Małżeństwo i tyle? 207 00:14:45,043 --> 00:14:46,751 Wylicz mnie z tego! 208 00:14:46,918 --> 00:14:48,960 Zaczynać od nowa co kilka lat? 209 00:14:49,126 --> 00:14:50,835 Małżeństwo jest dla debili! 210 00:14:52,626 --> 00:14:55,251 Pobrali się i żyli nędznie! 211 00:14:56,710 --> 00:14:58,418 40 lat, jak oni to zrobili? 212 00:14:58,585 --> 00:15:01,418 To znaczy, jak babcia to zrobiła? 213 00:15:02,043 --> 00:15:03,585 Jest totalnym wariatem. 214 00:15:09,960 --> 00:15:12,168 Zostaw to, zrobimy to jutro. 215 00:15:13,168 --> 00:15:15,168 Nie, pójdę teraz. 216 00:15:21,460 --> 00:15:24,001 Tutaj też jest upalnie. 217 00:15:25,668 --> 00:15:27,293 Gdzie on idzie? 218 00:15:27,460 --> 00:15:29,460 Myślę, że wynoszę śmieci. 219 00:15:29,918 --> 00:15:32,210 To znaczy, że tutaj nie kompostują? 220 00:15:32,626 --> 00:15:33,710 Żartujesz sobie! 221 00:15:34,585 --> 00:15:37,043 Nigdzie ani jednego światła. Nic. 222 00:15:37,710 --> 00:15:38,876 Kochasz naturę. 223 00:15:39,418 --> 00:15:42,168 Bronię natury, Nigdy nie mówiłem, że w nim zamieszkam. 224 00:15:42,335 --> 00:15:45,168 Wyobraziłem sobie ciebie hodowlę kóz w Patagonii. 225 00:15:45,335 --> 00:15:47,168 Przynajmniej mam świadomość ekologiczną. 226 00:15:47,335 --> 00:15:48,835 Nie marnuj wody. 227 00:15:52,376 --> 00:15:54,043 18 litrów na minutę. 228 00:15:55,251 --> 00:15:57,126 Włącz to ponownie! 229 00:15:57,460 --> 00:15:59,335 Wrzód na dupie, Greenpeace! 230 00:16:11,001 --> 00:16:12,668 Jasna cholera! 231 00:16:12,835 --> 00:16:14,876 Głupi, cholerny kabel! 232 00:16:15,835 --> 00:16:16,876 Wszystko w porządku, żadnych uszkodzeń. 233 00:16:17,876 --> 00:16:19,793 Ja też nie, dziękuję. 234 00:16:28,001 --> 00:16:29,460 Chyba mieliśmy szczęście. 235 00:16:44,751 --> 00:16:45,876 Może Twoje krzesło? 236 00:16:46,168 --> 00:16:47,168 Być może nie. 237 00:16:57,126 --> 00:17:00,751 Całe to surfowanie, w końcu złapiesz zarazek. 238 00:17:04,460 --> 00:17:06,376 Właściwie to słowo to wirus. 239 00:17:07,210 --> 00:17:09,960 Nie możesz przestać nawet w taki dzień? 240 00:17:10,126 --> 00:17:13,251 Nawiązuję nowe przyjaźnie na Facebooku. Zarejestruj się? 241 00:17:13,626 --> 00:17:14,460 Zapomnij o tym. 242 00:17:14,626 --> 00:17:15,918 Poszukaj swoich starych kumpli? 243 00:17:16,251 --> 00:17:17,293 Nie przejmuj się. 244 00:17:24,543 --> 00:17:25,710 Gorąco, prawda? 245 00:17:26,293 --> 00:17:27,668 To piękny dzień. 246 00:17:28,376 --> 00:17:30,043 Tak, ale bardzo gorąco. 247 00:17:30,210 --> 00:17:32,043 Bardzo piękny dzień. 248 00:17:35,376 --> 00:17:37,043 - Gdzie jest Lea? - Spanie. 249 00:17:39,376 --> 00:17:40,751 Goa, daj spokój. 250 00:17:41,376 --> 00:17:42,501 chodźmy. 251 00:17:51,043 --> 00:17:53,043 No dalej, chłopcze! Idź, weź! 252 00:18:01,126 --> 00:18:02,918 Co tu robi pies? 253 00:18:03,085 --> 00:18:04,168 Zejdź ze mnie! 254 00:18:05,293 --> 00:18:06,501 Daj mi spać! 255 00:18:08,376 --> 00:18:09,210 Co? 256 00:18:13,835 --> 00:18:15,126 Dobrze śpisz? 257 00:18:17,960 --> 00:18:19,460 Nie masz nic przeciwko, żebym nie paliła? 258 00:18:19,626 --> 00:18:21,585 Rozejm! Jestem na zewnątrz, prawda? 259 00:18:22,043 --> 00:18:23,876 W zeszłym roku połacie lasu 260 00:18:24,043 --> 00:18:26,251 poszedł z dymem dzięki nastoletniemu wariatowi. 261 00:18:26,418 --> 00:18:27,501 Nie jestem wariatem. 262 00:18:27,668 --> 00:18:30,626 Zakaz palenia w lecie. Nie w moim domu. 263 00:18:30,793 --> 00:18:32,793 - Mamy zdjęcie. - Co? 264 00:18:33,168 --> 00:18:34,376 Jesteśmy w twoim domu. 265 00:18:35,210 --> 00:18:36,710 Co insynuujesz? 266 00:18:37,043 --> 00:18:40,460 Wiemy, że nie jesteśmy mile widziani. Nie insynuuję, mówię! 267 00:18:40,626 --> 00:18:43,085 Nikt mnie nie pytał, na pewno nie twoja matka. 268 00:18:43,251 --> 00:18:44,668 Ona też nas nie zapytała! 269 00:18:44,835 --> 00:18:45,960 Wytnij to! 270 00:18:46,460 --> 00:18:49,585 Myślisz, że pytaliśmy przyjechać tutaj, w dzicz? 271 00:18:50,001 --> 00:18:51,793 - Twoja matka tak to nazywa? - Paweł! 272 00:18:51,960 --> 00:18:53,460 Co o mnie powiedziała? 273 00:18:53,626 --> 00:18:56,001 Musiałeś słyszeć jakieś prawdziwe flaki. 274 00:18:56,168 --> 00:18:58,376 Chcesz prawdy? Czy ty? 275 00:18:58,543 --> 00:18:59,751 Nic nie powiedziała. 276 00:18:59,918 --> 00:19:02,168 Nigdy o tobie nie rozmawiamy. Nigdy! 277 00:19:02,335 --> 00:19:03,668 Adrianie, przestań! 278 00:19:03,835 --> 00:19:06,001 24 godziny, a ty nie okazujesz mi szacunku. 279 00:19:06,168 --> 00:19:07,043 Na szacunek się zasługuje. 280 00:19:07,210 --> 00:19:08,710 Dość gadania. 281 00:19:08,876 --> 00:19:10,501 Iréne, oni jadą do domu. 282 00:19:10,668 --> 00:19:12,001 Chociaż raz się zgadzamy. 283 00:19:13,668 --> 00:19:16,626 To bez sensu. Nigdy się nie dogadamy. 284 00:19:16,793 --> 00:19:18,585 Świetnie! Uciekajmy stąd! 285 00:19:18,751 --> 00:19:19,751 Adrian... 286 00:19:20,043 --> 00:19:21,001 Lea... 287 00:19:21,876 --> 00:19:22,710 Paweł! 288 00:19:25,043 --> 00:19:27,251 48 godzin, i to jest pełna histeria! 289 00:19:27,418 --> 00:19:29,293 - Odpręż się. - Nie mogę się zrelaksować! 290 00:19:30,168 --> 00:19:32,085 Moje życie wokół mnie się rozpada! 291 00:19:36,960 --> 00:19:40,501 Wszyscy zostajecie i przeprosisz, rozumiesz? 292 00:19:40,668 --> 00:19:41,501 Po moim trupie! 293 00:19:41,668 --> 00:19:43,210 Przeprosisz, powiedziałem! 294 00:19:43,460 --> 00:19:45,585 Do Babci. To nie jej wina. 295 00:19:46,085 --> 00:19:49,043 Jak możemy to wytrzymać? Nigdy nas nie chciał... 296 00:19:49,210 --> 00:19:50,210 To nie był on. 297 00:19:51,835 --> 00:19:53,126 Zerwałem kontakt. 298 00:19:54,460 --> 00:19:55,751 Nie on 299 00:20:38,543 --> 00:20:39,710 Spójrz! 300 00:20:39,876 --> 00:20:41,335 - Podoba ci się? - Dla ciebie. 301 00:20:41,501 --> 00:20:43,043 Ja? To nie w moim stylu. 302 00:20:43,210 --> 00:20:44,501 To jest piękne. 303 00:20:44,668 --> 00:20:47,085 Léa, wyglądam jak latarnia uliczna. 304 00:20:47,251 --> 00:20:49,418 Nie, nie. Wygląda elegancko. 305 00:20:50,126 --> 00:20:51,126 Zaufaj mi. 306 00:21:01,835 --> 00:21:03,876 Rozbiłbym tam namiot. 307 00:21:04,126 --> 00:21:05,835 Zaprezentuj swoje co? 308 00:21:08,168 --> 00:21:09,501 Brzoskwinie! 309 00:21:15,793 --> 00:21:17,126 Nie jestem twoją lodówką! 310 00:21:17,293 --> 00:21:19,501 Odłóż to albo zapłać. 311 00:21:21,210 --> 00:21:22,168 Ty kretynie! 312 00:21:23,501 --> 00:21:24,335 Dzięki. 313 00:21:29,418 --> 00:21:30,876 Patrz, jak te szczenięta pływają. 314 00:21:31,376 --> 00:21:32,460 Platforma? 315 00:21:32,626 --> 00:21:34,251 Nie, on ma na myśli „gardło”. 316 00:21:39,418 --> 00:21:40,585 Kocham Szwecję. 317 00:21:47,126 --> 00:21:49,543 Poczekaj na mnie w kawiarni, w cieniu. 318 00:21:49,710 --> 00:21:51,501 Kupię czapkę dla Theo. 319 00:21:53,335 --> 00:21:55,460 Siorbię na to, zła dziewczyno! 320 00:22:01,293 --> 00:22:03,168 Te dziewczyny, mam ich numery. 321 00:22:03,335 --> 00:22:04,626 Casanovo, odejdź! 322 00:22:05,043 --> 00:22:07,001 Powiedziałam, że jestem modelką w Paryżu. 323 00:22:07,251 --> 00:22:08,168 Kupili to? 324 00:22:13,501 --> 00:22:16,793 Wsobni prowincjonaliści, cholera, są głośni! 325 00:22:18,710 --> 00:22:21,335 Ale nie znaczy. Chipsy są w domu. 326 00:22:21,710 --> 00:22:22,543 Dobrze z twojej strony. 327 00:22:23,960 --> 00:22:25,126 Jesteś z północy? 328 00:22:25,293 --> 00:22:26,460 Nie. Paryż. 329 00:22:26,626 --> 00:22:28,668 Dla nas Paryż jest na północy. 330 00:22:28,835 --> 00:22:30,793 To za kołem podbiegunowym! 331 00:22:32,918 --> 00:22:34,043 Irena? 332 00:22:35,751 --> 00:22:38,335 Więc te trzy są... Dzieci Emilii? 333 00:22:38,501 --> 00:22:39,543 Zgadza się! 334 00:22:40,043 --> 00:22:42,043 Paweł! Dlaczego nie powiedziałeś? 335 00:22:43,210 --> 00:22:44,668 Pogodziłeś się z Emilie? 336 00:22:45,501 --> 00:22:46,876 Miło to słyszeć. 337 00:22:48,418 --> 00:22:50,418 - Jak się nazywają? - To Lea. 338 00:22:50,585 --> 00:22:52,793 To mój mały Theo. 339 00:22:52,960 --> 00:22:54,085 Jestem Adrien. 340 00:22:55,085 --> 00:22:57,626 Akcent paryski tak ostry, wykłuło mi oko! 341 00:23:03,876 --> 00:23:05,376 Wikingowie powracają. 342 00:23:06,001 --> 00:23:06,918 I szczęśliwy! 343 00:23:07,085 --> 00:23:09,210 Wyobraź sobie, Göteborg w listopadzie... 344 00:23:09,501 --> 00:23:10,918 Reykjavik w styczniu... 345 00:23:11,710 --> 00:23:12,918 Niektórzy ludzie są przeklęci. 346 00:23:13,085 --> 00:23:14,543 Oto za nas! 347 00:23:17,918 --> 00:23:20,168 Nie kupuj nic od tego oszusta! 348 00:23:20,793 --> 00:23:23,126 Jest produkowany w Szanghaju. Wszyscy wiedzą. 349 00:23:23,501 --> 00:23:25,376 Co za kompletne oszustwo! 350 00:23:25,543 --> 00:23:28,001 Zawsze mówimy, „Kiedy nie masz prawa…” 351 00:23:28,168 --> 00:23:30,126 „Skręć w lewo!” 352 00:23:42,460 --> 00:23:43,418 Cześć. 353 00:23:44,835 --> 00:23:46,710 Czy mogę dostać Reginę? Trzymaj szynkę. 354 00:23:46,918 --> 00:23:48,626 - I Margeritę. - Jasne. 355 00:23:48,793 --> 00:23:50,085 Oto nadchodzą Smerfy. 356 00:23:51,626 --> 00:23:52,710 Spójrz, są niebieskie! 357 00:23:53,210 --> 00:23:54,543 Okaż trochę szacunku. 358 00:23:56,501 --> 00:23:57,585 Nie jesteś lokalny. 359 00:23:57,751 --> 00:23:59,168 Wiem, akcent... 360 00:23:59,793 --> 00:24:01,793 Nie, ten blady wyraz twarzy, widzisz? 361 00:24:01,960 --> 00:24:04,251 - A to jest Pampa! - Dokładnie. 362 00:24:04,418 --> 00:24:07,918 Co powiesz na Abrivado? Czy jesteś wolna w sobotę? 363 00:24:08,085 --> 00:24:09,418 Co to jest Abri-cokolwiek? 364 00:24:09,585 --> 00:24:12,418 Abrivado. To gonitwa byków po ulicach. 365 00:24:12,585 --> 00:24:13,668 Jak w Pamplunie? 366 00:24:13,835 --> 00:24:15,335 Chyba, że ​​ich zablokujemy. 367 00:24:15,501 --> 00:24:18,001 - Kim jesteśmy „my”? - Gardianie. Jucznie. 368 00:24:19,876 --> 00:24:20,793 Przyjdziesz? 369 00:24:21,876 --> 00:24:24,501 Dlaczego nie? W tej chwili nie mam prawie przepełnienia. 370 00:24:25,793 --> 00:24:27,501 - Jestem Tiago. - Lea. 371 00:24:27,668 --> 00:24:28,668 Kto to jest? 372 00:24:28,835 --> 00:24:31,251 Dostawca pizzy? Chłopak z Marsylii. 373 00:24:31,668 --> 00:24:34,626 Odkąd przybył, każdy piątek jest świętem. 374 00:24:34,835 --> 00:24:36,418 Marsylia nie jest w Prowansji. 375 00:24:36,626 --> 00:24:39,168 Nie bądź głupi! To 45 minut jazdy! 376 00:24:39,543 --> 00:24:41,043 Inna mentalność. 377 00:24:41,793 --> 00:24:43,418 U mnie dwie wody mineralne. 378 00:24:45,626 --> 00:24:46,793 Patrzeć! 379 00:24:46,960 --> 00:24:48,085 Absolutne piękno! 380 00:24:48,251 --> 00:24:51,376 O, Magali, bardzo cię kocham 381 00:24:51,835 --> 00:24:54,668 Nie podejdziesz do swojego okna? 382 00:25:05,626 --> 00:25:08,168 - Tiag, czy jest gotowy? - Zaraz nadejdzie. 383 00:25:11,460 --> 00:25:13,501 Fajny! Nowe Nike! 384 00:25:15,043 --> 00:25:16,376 Szkoda plam. 385 00:25:18,960 --> 00:25:20,293 Tutaj, pięknie. 386 00:25:21,210 --> 00:25:24,751 Domowe lody, naprzeciwko apteki. Wpadnij. 387 00:25:24,918 --> 00:25:25,751 Do zobaczenia, Tiagu. 388 00:25:42,585 --> 00:25:44,501 Gdzie jest najbliższy sklep Nike? 389 00:25:44,918 --> 00:25:45,960 Dlaczego? 390 00:25:46,126 --> 00:25:48,001 Czy mama dała ci pieniądze? 391 00:25:49,460 --> 00:25:51,710 Nie po to, żeby cię kupić identyczne pary tenisówek. 392 00:25:53,460 --> 00:25:55,793 Możemy iść na tę imprezę z Gardianami? 393 00:25:56,501 --> 00:25:57,418 Zapytam twoją mamę. 394 00:25:57,585 --> 00:25:59,876 Nie mów nic więcej. I tak tam pójdę. 395 00:26:01,251 --> 00:26:03,168 Jesteś córką swojej matki. 396 00:26:03,335 --> 00:26:05,876 Mamo mio! Taki świński! 397 00:26:14,418 --> 00:26:15,793 Gówno! 398 00:26:15,960 --> 00:26:16,710 Co? 399 00:26:16,876 --> 00:26:20,543 Moje różowe stringi, te z kokardką. Zniknęło! 400 00:26:20,710 --> 00:26:23,626 Z wiejącym Mistralem, gdybyś tego nie zauważył... 401 00:26:24,335 --> 00:26:26,793 - Gdzie to zniknęło? - Kto wie? 402 00:26:27,126 --> 00:26:29,251 Mira mas? Martigues? 403 00:26:29,418 --> 00:26:31,168 Sardynia? 404 00:26:51,126 --> 00:26:53,126 Mama nigdy nie jeździła z plecakiem. 405 00:26:53,501 --> 00:26:55,835 - Kto w takim razie jest globtroterem? - Nas. 406 00:26:56,001 --> 00:26:57,460 Kim są „my”? 407 00:26:58,168 --> 00:27:00,585 Dziadek i ja. To są nasze wycieczki. 408 00:27:01,335 --> 00:27:02,668 Trzymaj się... 409 00:27:03,293 --> 00:27:05,543 Ateny, Stambuł, 410 00:27:06,001 --> 00:27:08,585 Teheran, Peszawar, Bombaj, Goa! 411 00:27:09,793 --> 00:27:11,960 Jak to wszystko zrobiłeś? Zaczepianie? 412 00:27:12,126 --> 00:27:14,543 Nie, triumf. Motocykl. 413 00:27:18,251 --> 00:27:19,376 Trzymaj się... 414 00:27:21,418 --> 00:27:22,543 Spójrz! 415 00:27:26,668 --> 00:27:27,668 Kto to jest? 416 00:27:33,085 --> 00:27:34,293 Dziadkowie w roli Johna Lennona! 417 00:27:35,001 --> 00:27:36,460 Babcia też nie jest zła. 418 00:27:36,626 --> 00:27:38,585 Wygląda jak Janis Joplin. 419 00:27:38,751 --> 00:27:41,293 Spójrz na to, babciu podróżująca autostopem. 420 00:27:41,460 --> 00:27:43,460 Nie mogłam tego zrobić, przeraża mnie to. 421 00:27:43,751 --> 00:27:46,835 Zobaczyli niesamowite miejsca. Babciu, mnichu z Shaolin! 422 00:27:47,835 --> 00:27:49,960 - Poszli na całość. - Wszystko na rowerze. 423 00:27:50,793 --> 00:27:52,043 - Wspaniały. - Obłąkany! 424 00:27:52,335 --> 00:27:53,876 Nie do pomyślenia teraz. 425 00:27:54,043 --> 00:27:54,960 Poznaję to. 426 00:27:55,876 --> 00:27:57,168 Czy to nie Montmartre? 427 00:27:57,335 --> 00:27:58,668 Czy mówisz poważnie? 428 00:27:58,835 --> 00:28:00,876 To Tadż Mahal. W Indiach. 429 00:28:01,043 --> 00:28:02,626 Daj spokój. Wiedziałem! 430 00:28:04,418 --> 00:28:07,418 Więc Dziadek był kiedyś fajny? 431 00:28:08,376 --> 00:28:09,710 on był... 432 00:28:11,960 --> 00:28:14,585 Pomóżcie sobie i odłóż zdjęcia. 433 00:28:14,751 --> 00:28:17,085 Wstydzisz się? Byłaś oszałamiająco piękna. 434 00:28:26,460 --> 00:28:27,793 Uwielbiałeś podróżować? 435 00:28:28,126 --> 00:28:29,585 Ja? Uwielbiałem to. 436 00:28:29,751 --> 00:28:32,126 - Dlaczego przestaliście? - Dziadkowie. 437 00:28:32,335 --> 00:28:34,376 - Przewrócił stronę. - Tak po prostu? 438 00:28:34,668 --> 00:28:36,251 Porażenie słoneczne. Zrobił z niego faszystę. 439 00:28:37,251 --> 00:28:38,876 Jedz i nie bądź głupi. 440 00:28:39,543 --> 00:28:40,918 A co z Grampsem? 441 00:28:42,043 --> 00:28:43,543 Podlewa. 442 00:28:43,751 --> 00:28:46,335 Czy nie jest to system automatyczny? 443 00:28:47,210 --> 00:28:49,460 Są wyjątkowe chwile. 444 00:28:49,626 --> 00:28:53,168 Musisz otworzyć śluzy. To skomplikowane. 445 00:29:42,460 --> 00:29:43,960 Był śmiertelnie pijany. 446 00:29:44,126 --> 00:29:46,876 Całkowicie zmarnowane. Nie mógł wstać. 447 00:29:47,543 --> 00:29:49,293 Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony. 448 00:29:52,835 --> 00:29:53,835 Ich oliwa z oliwek? 449 00:29:54,793 --> 00:29:56,418 Będziesz smażyć! 450 00:29:56,918 --> 00:29:58,335 Nie, to jest organiczne. 451 00:29:58,793 --> 00:30:00,293 Słońce zatrzymuje wapń. 452 00:30:00,460 --> 00:30:02,251 - To fakt. - Jakby. 453 00:30:02,543 --> 00:30:03,376 Tutaj... 454 00:30:07,335 --> 00:30:10,126 - Dziadek jest już na Facebooku? - Zapisałem go. 455 00:30:10,585 --> 00:30:11,876 Czy on wie? 456 00:30:14,001 --> 00:30:16,085 6 wiadomości. Co robimy? 457 00:30:16,918 --> 00:30:18,210 Żartujesz sobie! 458 00:30:18,376 --> 00:30:22,043 Jean-Michel Bourguignon, prawnik zajmujący się nieruchomościami w Clermont. 459 00:30:22,210 --> 00:30:24,335 A on? Francka Perrota, 460 00:30:24,501 --> 00:30:26,376 producent pasty z kasztanów w Ardeche. 461 00:30:27,751 --> 00:30:29,543 Jego kumple są tacy „dzicy!” 462 00:30:34,335 --> 00:30:35,668 Co robisz? 463 00:31:06,001 --> 00:31:07,126 Pospiesz się. 464 00:31:08,293 --> 00:31:09,501 Chodź tutaj. 465 00:31:12,460 --> 00:31:13,876 Spójrz na to. 466 00:31:17,668 --> 00:31:18,501 Patrzeć. 467 00:31:18,918 --> 00:31:21,876 Widzisz kury? Białe kury? 468 00:31:22,751 --> 00:31:24,835 Wiesz, co robią moje kury? 469 00:31:30,543 --> 00:31:31,585 Teraz to wykluć... 470 00:31:32,043 --> 00:31:33,085 Chodź. 471 00:31:33,626 --> 00:31:35,460 Damy jej to, żeby na nim usiadła. 472 00:31:36,751 --> 00:31:38,335 Ona to wykluje. 473 00:31:40,876 --> 00:31:41,793 Tutaj... 474 00:31:45,168 --> 00:31:46,335 Spójrz. 475 00:31:54,126 --> 00:31:55,460 Zostawmy go w spokoju. 476 00:31:56,210 --> 00:31:57,043 Pospiesz się. 477 00:32:01,668 --> 00:32:02,710 Jesteś tutaj. 478 00:32:03,543 --> 00:32:04,668 Przykucnij. 479 00:32:19,710 --> 00:32:21,626 Powiedz mi kiedy dotrze do twojego końca. 480 00:32:23,501 --> 00:32:24,585 Twój koniec. 481 00:32:25,085 --> 00:32:26,210 Ty mi powiedz. 482 00:32:36,876 --> 00:32:38,335 To na końcu? 483 00:32:39,293 --> 00:32:40,960 Teraz idź tam 484 00:32:41,543 --> 00:32:43,751 i przesuń wąż o jeden rząd w dół. 485 00:32:44,168 --> 00:32:45,001 Kontynuować. 486 00:32:58,418 --> 00:32:59,251 To dobrze. 487 00:33:00,751 --> 00:33:02,126 Bardzo, bardzo dobrze. 488 00:33:13,835 --> 00:33:15,751 Zebrałeś trochę moreli? 489 00:33:17,418 --> 00:33:19,001 Smakuj dobrze, co? 490 00:33:28,085 --> 00:33:29,210 Przestań.- 491 00:33:30,793 --> 00:33:34,210 Nie po morelach. Nie pij. 492 00:33:34,585 --> 00:33:37,168 Nie. Sprawia, że ​​boli Cię brzuch. 493 00:33:37,335 --> 00:33:39,293 Będziesz chory. 494 00:33:45,251 --> 00:33:46,085 Co słychać? 495 00:33:46,376 --> 00:33:47,543 To gonitwa byków. 496 00:33:47,793 --> 00:33:48,751 Wychodzimy. 497 00:33:49,043 --> 00:33:50,251 Idziesz, Theo? 498 00:33:59,376 --> 00:34:00,376 Kiedy skończymy, 499 00:34:00,543 --> 00:34:03,251 Zabiorę cię na byki, dobrze? 500 00:34:05,210 --> 00:34:06,251 Możesz iść. 501 00:34:15,126 --> 00:34:16,918 Co to do cholery jest? 502 00:34:17,543 --> 00:34:19,043 To jest Abrivado? 503 00:34:30,043 --> 00:34:32,293 Czy to nie jest tam Pizzaman? 504 00:34:36,335 --> 00:34:37,251 W porządku. 505 00:34:59,793 --> 00:35:01,751 Oni wszyscy tutaj są szaleni. 506 00:35:41,043 --> 00:35:42,501 Pospiesz się. 507 00:35:43,751 --> 00:35:46,001 - Fajnie, prawda? - Tak, było fajnie. 508 00:35:46,168 --> 00:35:48,460 Ci goście to totalni wariatowie. 509 00:35:48,626 --> 00:35:50,085 Nigdy bym tego nie zrobił. 510 00:35:50,251 --> 00:35:51,418 Spójrz, kto to jest. 511 00:35:54,543 --> 00:35:56,210 Dobrze? Podoba Ci się? 512 00:35:56,376 --> 00:35:57,751 Całkowicie. 513 00:36:02,918 --> 00:36:05,376 Matthieu, ustaw w kolejce 3 Pastis. 514 00:36:08,043 --> 00:36:09,501 Odrobina opalenizny Ci odpowiada. 515 00:36:09,668 --> 00:36:11,168 - Jak leci? - Dobry. Ty? 516 00:36:11,751 --> 00:36:14,043 Śmieszne włosy. Jak to się trzyma? 517 00:36:14,210 --> 00:36:16,418 Sok z kaktusa. Prosto z Meksyku. 518 00:36:21,418 --> 00:36:23,876 - Co robisz? - O co chodzi? 519 00:36:24,043 --> 00:36:24,918 To tylko puszka. 520 00:36:25,085 --> 00:36:27,043 Wiesz, z 670 puszek można zrobić rower. 521 00:36:27,501 --> 00:36:29,085 Nie przepadamy za rowerami. 522 00:36:29,293 --> 00:36:30,376 Wolimy konie. 523 00:36:30,543 --> 00:36:32,043 Nie dla ciebie. W Afryce! 524 00:36:32,626 --> 00:36:35,418 - Afryka daleko stąd. - Na rowerze z puszek. 525 00:36:36,043 --> 00:36:40,001 Dwie minuty przed apokalipsą, i żartujesz z tego. 526 00:36:40,501 --> 00:36:42,960 Żarty to tutaj poważna sprawa. 527 00:36:43,126 --> 00:36:44,293 Dostać za swoje? 528 00:36:44,460 --> 00:36:45,960 Pracuj mniej, śmiej się więcej. 529 00:36:47,460 --> 00:36:49,085 Potrzebujesz dobrej zabawy. 530 00:36:49,668 --> 00:36:51,210 Wyglądasz na nieletnią. Prawidłowy? 531 00:36:51,376 --> 00:36:53,585 Kiedy nie masz prawa, skręć w lewo. 532 00:36:53,751 --> 00:36:55,793 Blondie szybko nadrabia zaległości. 533 00:37:01,460 --> 00:37:02,918 Cholera, zła droga. 534 00:37:16,251 --> 00:37:17,460 To tak wczoraj! 535 00:37:17,918 --> 00:37:19,126 Moi ludzie tańczyli do tego. 536 00:37:19,335 --> 00:37:21,835 Kochamy to. Są lokalni. Czego słuchasz? 537 00:37:22,001 --> 00:37:22,918 Amy Winehouse. 538 00:37:23,085 --> 00:37:25,793 Ty i twoi kumple z eko-talibów, 539 00:37:25,960 --> 00:37:27,501 nie możesz po prostu żyć? 540 00:37:27,668 --> 00:37:29,626 Spokojnie, bądź miły. 541 00:37:29,793 --> 00:37:31,085 Chodź, zatańczymy. 542 00:37:38,293 --> 00:37:40,210 Żadne inne miasto nie przebije Paryża. 543 00:37:40,376 --> 00:37:41,626 Po prostu tam nie mieszkaj. 544 00:37:41,793 --> 00:37:43,001 Albo pojedź tam. 545 00:37:43,168 --> 00:37:46,001 Poszliśmy raz. To znaczy, już prawie skończyliśmy. 546 00:37:46,168 --> 00:37:48,668 Pamiętam tę obwodnicę, jeden duży parking! 547 00:37:48,835 --> 00:37:50,418 Zderzak w zderzak. 548 00:37:50,585 --> 00:37:52,501 Może 20 tys. od Wieży Eiffla? 549 00:37:52,668 --> 00:37:55,001 Wiesz co? Zawróciliśmy. 550 00:37:55,168 --> 00:37:56,251 Posadziliśmy to w domu. 551 00:37:56,418 --> 00:37:58,876 A kiedy zobaczyliśmy cyprysy, zawyliśmy, stary! 552 00:38:04,918 --> 00:38:06,918 Paryż żyje 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 553 00:38:10,543 --> 00:38:13,793 Kiedy ostatni raz poszedłeś na mecz? Poważnie? 554 00:38:14,585 --> 00:38:17,626 - Widzieć! - Jedziemy naprawdę obejrzeć Marsylię. 555 00:38:18,418 --> 00:38:19,960 Kochamy Cię, Marsylo, kochamy Cię! 556 00:38:28,876 --> 00:38:29,960 Przepraszam. 557 00:38:34,585 --> 00:38:36,001 Nie jest zła jak na 100! 558 00:38:36,460 --> 00:38:39,668 Czy mogę zyskać trochę prywatności? Wracaj do Butcha Cassidy'ego! 559 00:38:43,751 --> 00:38:45,043 Odwiedź arenę byków? 560 00:38:49,710 --> 00:38:52,626 Jesteś dziwną dziewczyną, ale świetnie się całował. 561 00:38:53,085 --> 00:38:54,210 Jak ty... 562 00:39:28,668 --> 00:39:32,168 Kiedy skończą zatruwanie warstw wodonośnych 563 00:39:32,335 --> 00:39:36,835 z azotanami i ich córkami rodzą dwugłowe potwory, 564 00:39:37,001 --> 00:39:39,918 przejdą na produkty organiczne, podoba się to czy nie. 565 00:39:41,710 --> 00:39:42,751 Co? 566 00:39:47,043 --> 00:39:48,751 Nie, to tylko gra. 567 00:39:48,918 --> 00:39:50,210 Nazywa się to: 568 00:39:50,710 --> 00:39:52,001 Złap moją gumę. 569 00:40:02,376 --> 00:40:03,710 Dla Twojej informacji, 570 00:40:03,876 --> 00:40:04,835 Nigdy się nie zakochuję. 571 00:40:05,001 --> 00:40:07,085 For your information, I do. 572 00:40:08,168 --> 00:40:10,085 No, napij się za mnie! 573 00:40:10,251 --> 00:40:11,626 Jestem szczęśliwym człowiekiem! 574 00:40:12,501 --> 00:40:13,335 Koniec gry. 575 00:40:14,043 --> 00:40:16,085 - Czas w domu. - Mogę wyjaśnić... 576 00:40:16,251 --> 00:40:17,460 Oszczędzaj oddech. 577 00:40:17,626 --> 00:40:19,543 You told them you're underage? 578 00:40:19,710 --> 00:40:21,293 Because I'm a girl, right? 579 00:40:21,460 --> 00:40:23,001 Gdyby to był Adrien... 580 00:40:23,168 --> 00:40:25,168 Dobry punkt. Gdzie on do cholery jest? 581 00:40:36,001 --> 00:40:38,876 Nienawidzę go! Nienawidzę go! 582 00:40:39,793 --> 00:40:41,335 He's trying to protect you. 583 00:40:41,501 --> 00:40:43,043 Właśnie poznałaś chłopaka. 584 00:40:43,210 --> 00:40:45,668 I'm happy for once, and he ruins it! 585 00:40:45,835 --> 00:40:47,418 Don't be so melodramatic. 586 00:40:49,001 --> 00:40:50,335 Co mu zrobiłem? 587 00:40:50,501 --> 00:40:51,501 On się boi. 588 00:40:51,793 --> 00:40:53,585 Czy to tak trudno zrozumieć? 589 00:40:58,085 --> 00:40:59,418 To Tiago. 590 00:41:00,793 --> 00:41:02,918 Chce mnie zabrać do Camargue. 591 00:41:03,501 --> 00:41:06,293 Zapomnij o tym, Dziadek nigdy mnie nie opuści. 592 00:41:07,626 --> 00:41:10,168 - To jest prawdziwy problem? - O co chodzi? 593 00:41:10,793 --> 00:41:12,835 Prawdziwym problemem jest to, – Czy to ten jedyny? 594 00:41:14,585 --> 00:41:16,085 Twój pierwszy raz... 595 00:41:16,960 --> 00:41:18,418 Czy się mylę? 596 00:41:19,001 --> 00:41:21,043 Powinien być niezapomniany. To ma znaczenie. 597 00:41:24,835 --> 00:41:26,751 Zostaw to wszystko mnie. 598 00:41:26,918 --> 00:41:28,668 Nie dąsaj się teraz na Dziadka. 599 00:41:29,543 --> 00:41:30,918 Nie prowokuj go. 600 00:41:33,085 --> 00:41:34,626 I trzymaj się z daleka od alkoholu. 601 00:41:35,168 --> 00:41:36,210 Obietnica? 602 00:41:38,585 --> 00:41:40,168 - Pospiesz się. - Czekać. 603 00:41:47,126 --> 00:41:48,960 Usiądź. Spójrz... 604 00:41:50,085 --> 00:41:51,835 Tam jest wzgórze Eygaliéres. 605 00:41:52,001 --> 00:41:55,043 Ja i moi kumple galopujemy wokół tego w ten sposób, 606 00:41:55,460 --> 00:41:56,460 i tam dotrzeć. 607 00:41:56,626 --> 00:41:58,293 - Gdzie? - Właśnie tam. 608 00:41:58,460 --> 00:42:00,960 Przestań, przestraszyłeś mnie! 609 00:42:01,126 --> 00:42:03,001 Co tam jest? 610 00:42:03,168 --> 00:42:04,460 - Gdzie? - Tam. 611 00:42:04,626 --> 00:42:06,168 Nie Prowansja. Zapomnij o tym. 612 00:42:06,585 --> 00:42:07,960 Jest tu mega ładnie. 613 00:42:08,126 --> 00:42:09,251 „Mega ładna”? 614 00:42:09,960 --> 00:42:12,043 Po parysku. Nie zrozumiałbyś. 615 00:42:12,460 --> 00:42:13,585 Chcesz trochę? 616 00:42:14,710 --> 00:42:16,335 Po prostu idź. 617 00:42:45,501 --> 00:42:46,626 „Miłość... 618 00:42:47,210 --> 00:42:48,668 „jest snem”. 619 00:42:50,168 --> 00:42:52,001 Nawet czytać nie umiesz, głupku. 620 00:43:11,126 --> 00:43:12,251 Dusto dzisiaj, co? 621 00:43:12,418 --> 00:43:14,460 Mam wrażenie, że nadchodzi burza. 622 00:43:15,626 --> 00:43:17,960 Może tak, jest bardzo, bardzo gorąco. 623 00:43:18,126 --> 00:43:19,585 Czy to wystarczy? 624 00:43:20,668 --> 00:43:21,501 Trochę więcej? 625 00:43:30,168 --> 00:43:31,001 To w porządku? 626 00:43:31,210 --> 00:43:33,585 Albo mogę wyrwać świeżą wannę. 627 00:43:34,043 --> 00:43:35,126 W porządku. 628 00:43:39,335 --> 00:43:40,751 Proszę bardzo. 629 00:43:42,418 --> 00:43:43,751 Dziękuję, pani... 630 00:43:44,710 --> 00:43:46,543 Zapiszę to na koncie Iréne. 631 00:43:47,210 --> 00:43:48,585 Dobra. 632 00:44:07,335 --> 00:44:09,251 Kupiłeś mnóstwo, Adrien! 633 00:44:09,418 --> 00:44:11,751 Biorąc pod uwagę ceny, jakie pobiera Magali... 634 00:44:11,918 --> 00:44:13,418 Kto to znowu? 635 00:44:15,126 --> 00:44:16,543 Demi Moore! 636 00:44:16,710 --> 00:44:17,543 Kto? 637 00:44:18,835 --> 00:44:20,251 Przestań! 638 00:45:03,043 --> 00:45:05,210 Cholera, Léa, to Easy Rider! 639 00:45:07,751 --> 00:45:09,960 Właściwie myślę, że znajdziesz 640 00:45:10,126 --> 00:45:11,501 to Old Geezer Rider. 641 00:45:12,501 --> 00:45:15,251 Mój Boże, nie wierzę! 642 00:45:20,168 --> 00:45:21,210 Franck! 643 00:45:27,126 --> 00:45:28,168 Jean-Mi! Laurette! 644 00:45:30,710 --> 00:45:32,126 Elie! 645 00:45:36,251 --> 00:45:37,793 Więc wróciłeś na ziemię! 646 00:45:39,918 --> 00:45:41,210 Z tyłu za granicą! 647 00:45:41,376 --> 00:45:43,501 Nawet GPS kręcił się w kółko. 648 00:45:43,668 --> 00:45:45,210 Ciągle mnie wyzywał. 649 00:45:45,376 --> 00:45:46,835 Paweł! 650 00:45:51,210 --> 00:45:53,085 Tak dobrze cię widzieć. 651 00:45:53,251 --> 00:45:54,543 Jak nas znalazłeś? 652 00:45:54,751 --> 00:45:55,876 Facebooku. 653 00:45:56,085 --> 00:45:58,126 Pomyśleliśmy: zróbmy im niespodziankę. 654 00:45:58,751 --> 00:46:01,043 Złapany. Zdenerwował cię. 655 00:46:02,876 --> 00:46:04,501 On cię zabije! 656 00:46:05,085 --> 00:46:07,668 Przyjdź i poznaj moje wnuki. 657 00:46:14,960 --> 00:46:15,960 Tęskniłem za tobą. 658 00:46:28,335 --> 00:46:29,418 Laurette jest Pastis. 659 00:46:29,835 --> 00:46:30,668 Dostanę to. 660 00:46:39,585 --> 00:46:40,418 Wezmę go. 661 00:46:46,751 --> 00:46:49,960 Więc nigdy nie przestałeś uderzając w drogę? 662 00:46:50,126 --> 00:46:52,376 Nigdy! Co roku inna wycieczka. 663 00:46:52,543 --> 00:46:54,501 W zeszłym roku fiordy w Norwegii... 664 00:46:54,668 --> 00:46:56,168 Zamroziliśmy nasze orzechy. 665 00:46:58,501 --> 00:47:00,751 A więc w tym roku Prowansja. Dzięki tobie. 666 00:47:01,168 --> 00:47:02,418 - Tutaj, Paul. - Dzięki. 667 00:47:03,126 --> 00:47:04,418 Rower uratował mi życie. 668 00:47:04,585 --> 00:47:07,001 To znaczy, przejąłem kancelarię prawniczą taty 669 00:47:07,168 --> 00:47:08,626 w kijach. 670 00:47:10,126 --> 00:47:10,835 Co z tobą? 671 00:47:11,001 --> 00:47:13,043 Wszystko dobrze. Jestem seksuologiem tantrycznym. 672 00:47:14,793 --> 00:47:16,001 Nic ciężkiego, 673 00:47:16,168 --> 00:47:17,460 po prostu praktyczne rzeczy! 674 00:47:20,293 --> 00:47:22,960 - Franku? - Przeprowadziłem się do Ardéche z żoną. 675 00:47:23,126 --> 00:47:24,210 Mamy dziecko. 676 00:47:25,751 --> 00:47:26,543 Oto do ciebie! 677 00:47:26,710 --> 00:47:29,418 Dlatego nie mogę zostać na noc. 678 00:47:31,876 --> 00:47:32,876 A ty, Elu? 679 00:47:33,543 --> 00:47:34,460 Żonaty? 680 00:47:37,960 --> 00:47:39,210 Do niej. 681 00:48:23,335 --> 00:48:24,543 Dzięki! 682 00:48:32,460 --> 00:48:34,251 - Pod kontrolą? - Myślę, że tak. 683 00:48:55,335 --> 00:48:56,168 Babunia! 684 00:48:57,918 --> 00:48:59,001 Zachwycający! 685 00:48:59,335 --> 00:49:01,668 Gdzie się podziały świerszcze? Zatrzymali się? 686 00:49:01,835 --> 00:49:04,001 Każdego wieczoru o tej samej porze. 687 00:49:04,335 --> 00:49:06,876 A teraz czas na chiggery. 688 00:49:07,501 --> 00:49:08,585 Co? 689 00:49:11,210 --> 00:49:13,960 Są jak maleńkie, maleńkie komary. Rapaciousl 690 00:49:14,835 --> 00:49:16,543 Małe dranie! 691 00:49:16,751 --> 00:49:17,626 Kiedy przestają? 692 00:50:30,918 --> 00:50:32,626 Nadal to ma. 693 00:50:32,793 --> 00:50:34,376 Jestem tu w czasie odpływu. 694 00:50:34,543 --> 00:50:36,626 Napij się farigoule. 695 00:50:37,126 --> 00:50:39,085 To likier tymiankowy. 696 00:50:39,460 --> 00:50:41,835 Dla mnie wszystko, począwszy od ziół, jest w porządku. 697 00:50:42,001 --> 00:50:44,543 - To naturalne. - Nie można zrobić nic złego, prawda? 698 00:50:48,168 --> 00:50:49,126 Cholera, pali! 699 00:50:49,293 --> 00:50:50,543 Dezynfekuje. 700 00:50:55,543 --> 00:50:57,668 Jak się wszyscy poznaliście? 701 00:50:58,585 --> 00:51:02,001 Jean-Mi i Laurette na Woodstock. 702 00:51:02,168 --> 00:51:03,043 Woodstocku? 703 00:51:03,335 --> 00:51:04,168 Jasne! 704 00:51:04,835 --> 00:51:06,126 Przedstawili nam Elie. 705 00:51:07,043 --> 00:51:09,751 Cztery dni i cztery noce rocka. 706 00:51:09,918 --> 00:51:11,210 Jimiego Hendrixa 707 00:51:11,376 --> 00:51:15,168 imitujące bomby spadające na Wietnam ze swoją gitarą... 708 00:51:15,501 --> 00:51:17,960 Santana i to solo na perkusji... 709 00:51:18,210 --> 00:51:19,710 - 10 minut! - Pamiętam. 710 00:51:19,876 --> 00:51:22,293 - Joe Cocker... - Janis Joplin! 711 00:51:25,210 --> 00:51:26,251 Nigdy się z tym nie uporałem. 712 00:51:26,418 --> 00:51:30,126 A potem poznaliśmy Francka na festiwalu w Awinionie. 713 00:51:30,293 --> 00:51:32,376 Spędzaliśmy czas na placu, 714 00:51:32,543 --> 00:51:34,710 z ludźmi, którzy niemal obrzucają nas orzeszkami ziemnymi. 715 00:51:36,335 --> 00:51:39,043 Wyglądaliśmy jak totalni porzuceni, pamiętaj! 716 00:51:48,085 --> 00:51:50,001 - Dobrze się czujesz? - Jestem dobry. 717 00:51:50,168 --> 00:51:51,668 Świetne miejsce masz. 718 00:51:55,793 --> 00:51:58,043 Tak, jest tu naprawdę fajnie. 719 00:52:05,793 --> 00:52:07,210 Jesteś dla mnie za szybki. 720 00:52:07,376 --> 00:52:09,626 Ale z czego wszyscy żyliście? 721 00:52:13,751 --> 00:52:17,710 Jednego roku kupiliśmy w Peszawarze mnóstwo afgańskich płaszczy z koziej skóry. 722 00:52:20,710 --> 00:52:23,085 Załadowaliśmy vana, pamiętasz? 723 00:52:24,668 --> 00:52:25,876 Cuchnęły strasznie 724 00:52:26,043 --> 00:52:29,085 przejechaliśmy 4000 km przy wszystkich otwartych oknach. 725 00:52:29,793 --> 00:52:32,668 Dostaliśmy dobrą cenę za te cholerne rzeczy. 726 00:52:32,835 --> 00:52:34,793 Zapłacili za nasze motocykle. 727 00:52:35,710 --> 00:52:37,626 Pojechaliśmy na imprezę do Indii. 728 00:53:12,168 --> 00:53:14,376 Twoja babcia była boginią miłości. 729 00:53:14,876 --> 00:53:16,626 Poczekaj, masz na myśli... 730 00:53:16,793 --> 00:53:17,960 Babcia i ty, ty... 731 00:53:18,126 --> 00:53:19,210 Zwolnij teraz. 732 00:53:20,126 --> 00:53:21,376 Nie tylko ja. 733 00:53:21,543 --> 00:53:22,501 Masz na myśli... 734 00:53:23,085 --> 00:53:24,043 Wolna miłość, dzieciaku. 735 00:53:26,876 --> 00:53:28,126 Byliśmy marzycielami. 736 00:53:29,085 --> 00:53:30,793 Masz na myśli Stonerów. 737 00:53:32,085 --> 00:53:33,335 Ale wy, dzieci, 738 00:53:33,751 --> 00:53:35,210 nie zadzieraj z tym. 739 00:53:35,751 --> 00:53:36,585 To niebezpieczne. 740 00:53:37,043 --> 00:53:38,585 Wciąż tu jesteście. 741 00:53:38,793 --> 00:53:41,335 Właściwie nie wszyscy z nas. Nie Manu. 742 00:53:43,626 --> 00:53:45,376 Wrócił do kosmosu. 743 00:53:49,835 --> 00:53:51,501 Ty idioto! 744 00:53:51,668 --> 00:53:53,626 Paweł, nie miałem pojęcia. 745 00:53:53,835 --> 00:53:55,210 Po całym tym czasie... 746 00:53:56,293 --> 00:53:57,960 Czekaj, kim był Manu? 747 00:53:58,168 --> 00:53:59,335 Twój dziadek. 748 00:53:59,501 --> 00:54:02,168 Brat twojego dziadka. Nie wiedziałeś? 749 00:54:02,335 --> 00:54:03,418 Dopiero się poznaliśmy. 750 00:54:03,751 --> 00:54:04,668 Długa historia. 751 00:54:06,043 --> 00:54:07,918 Przepraszam. Naprawdę mi przykro. 752 00:55:46,418 --> 00:55:48,501 - Czy mogę się gdzieś przebrać? - Oczywiście. 753 00:55:48,668 --> 00:55:51,293 To żenujące, ale nie mam wolnych pokoi. 754 00:55:51,793 --> 00:55:55,376 30 lat remontu. Wszystkie nasze pieniądze idzie do gajów oliwnych. 755 00:55:55,543 --> 00:55:57,335 Léa zabierze cię do Magali's. 756 00:55:57,501 --> 00:55:59,668 Ona gra BandB. Zadzwoniłem. Ona oczekuje ciebie. 757 00:55:59,835 --> 00:56:03,876 Magali? Znam drogę, Mogę je zabrać. 758 00:56:04,043 --> 00:56:05,210 OK, dzięki. 759 00:56:05,793 --> 00:56:07,168 Przebierzmy się. 760 00:56:21,585 --> 00:56:22,960 Nie kurwa! 761 00:56:25,585 --> 00:56:28,126 Ręce precz od roweru. 762 00:56:30,460 --> 00:56:32,710 Ten ma problem. 763 00:56:32,876 --> 00:56:34,668 Rozrusznik gra. 764 00:56:35,085 --> 00:56:37,835 Jest tu mechanik. Chcesz, żebym do niego zadzwonił? 765 00:56:38,251 --> 00:56:40,001 On to obejrzy. 766 00:56:46,418 --> 00:56:48,585 Czy mogę przenocować? Powiedz tak. 767 00:56:49,376 --> 00:56:51,751 OK, ale zamknij okiennice na górze. 768 00:56:55,001 --> 00:56:56,626 Może są po prostu przyjaciółmi. 769 00:56:57,501 --> 00:57:00,168 W takim przypadku są bardzo bliskimi przyjaciółmi. 770 00:57:01,043 --> 00:57:02,460 Co za drań! 771 00:57:03,585 --> 00:57:06,001 Co on do cholery w niej widzi? 772 00:57:06,168 --> 00:57:07,626 Przeklęta królowa Saby! 773 00:57:07,793 --> 00:57:09,626 Masz na myśli królową jego kutasa! 774 00:57:10,835 --> 00:57:13,251 Powinna się wstydzić. W jej wieku! 775 00:57:14,043 --> 00:57:15,585 Zajebiste wakacje. 776 00:57:15,751 --> 00:57:18,668 Pomyśleć, że powiedział Tiago zabrałby mnie do Camargue. 777 00:57:22,876 --> 00:57:26,168 Najgorsze ze wszystkiego są jej lody tak dobrze. Skandal! 778 00:58:00,418 --> 00:58:01,543 Czy cię nie znam? 779 00:58:02,251 --> 00:58:03,335 Cześć. 780 00:58:04,543 --> 00:58:05,626 Czy wszystko w porządku? 781 00:58:05,793 --> 00:58:07,293 Chyba żartujesz. 782 00:58:07,835 --> 00:58:08,835 Nie jesteś w Paryżu? 783 00:58:09,001 --> 00:58:10,376 Nie wiedziałeś? 784 00:58:10,835 --> 00:58:12,876 Chyba nie, bo nigdy nie dzwonisz. 785 00:58:14,168 --> 00:58:15,168 Więc dlaczego teraz? 786 00:58:15,335 --> 00:58:16,585 Aby dotknąć podstawy. 787 00:58:17,335 --> 00:58:18,293 Dlaczego ja? 788 00:58:19,543 --> 00:58:20,876 Powiem ci dlaczego. 789 00:58:21,293 --> 00:58:23,668 Bo nie masz jaj zadzwonić do mamy. 790 00:58:23,835 --> 00:58:27,168 Bo Léa sprawi, że poczujesz jak takie gówno... 791 00:58:27,335 --> 00:58:28,835 To nie to. 792 00:58:29,001 --> 00:58:30,210 Ale potraktuję cię łagodnie. 793 00:58:30,376 --> 00:58:31,835 To wcale nie to. 794 00:58:32,001 --> 00:58:33,418 Co to jest? 795 00:58:35,835 --> 00:58:37,335 Tęsknię za wami wszystkimi. 796 00:58:37,501 --> 00:58:38,543 Nie masz wstydu? 797 00:58:38,710 --> 00:58:40,251 Słuchaj, nic się nie zmieni. 798 00:58:40,418 --> 00:58:41,501 Tak, jakby. 799 00:58:41,835 --> 00:58:44,001 Wszyscy jesteście na mnie źli, ale później... 800 00:58:44,168 --> 00:58:45,960 A co później? 801 00:58:46,501 --> 00:58:48,835 Przyzwyczaimy się, prawda? 802 00:58:49,501 --> 00:58:51,668 w Syrii, przyzwyczaili się do bombardowań. 803 00:58:51,835 --> 00:58:54,085 W Afryce przyzwyczaili się do AIDS. 804 00:58:54,876 --> 00:58:56,918 Dlaczego więc nie mielibyśmy się do tego przyzwyczaić? 805 00:58:57,835 --> 00:58:59,085 Mimo wszystko? 806 00:59:01,418 --> 00:59:02,293 Coś jeszcze? 807 00:59:04,626 --> 00:59:05,585 NIE? 808 00:59:05,876 --> 00:59:06,876 OK, do zobaczenia. 809 00:59:32,585 --> 00:59:33,710 Gówno! 810 00:59:34,376 --> 00:59:35,293 Miał dość? 811 00:59:36,543 --> 00:59:38,960 Zabijasz to. Słyszę krzyk. 812 00:59:39,376 --> 00:59:41,251 To ja jestem ranny. 813 00:59:41,460 --> 00:59:42,626 To tylko drzewo. 814 00:59:42,793 --> 00:59:44,793 Nie, tu się mylisz. 815 00:59:44,960 --> 00:59:49,001 Prawie wszystkie zostały posadzone przeze mnie, nie przez Saracenów. 816 00:59:50,043 --> 00:59:52,293 To grad, martwię się o nich. 817 00:59:52,460 --> 00:59:54,085 Są chorzy, opiekuję się nimi. 818 00:59:54,293 --> 00:59:55,251 Więc nie... 819 00:59:55,418 --> 00:59:58,126 Dla mnie to nie tylko drzewa. 820 01:00:00,376 --> 01:00:03,085 Spędzasz tu więcej czasu niż z babcią. 821 01:00:03,543 --> 01:00:05,793 A ty ze swoim komputerem? 822 01:00:06,168 --> 01:00:08,293 Bardziej niż z Theo. 823 01:00:09,710 --> 01:00:12,001 Zostały już tylko cztery hektary. Pospiesz się! 824 01:00:12,418 --> 01:00:13,668 Co? 825 01:00:13,835 --> 01:00:17,043 żartuję. Zrobimy to, ale nie dzisiaj. 826 01:00:17,460 --> 01:00:20,918 Słuchaj, żebyś nie wrócił do domu głupi. 827 01:00:21,085 --> 01:00:22,918 Widzisz tego? Grubas. 828 01:00:23,085 --> 01:00:25,543 Nadaje olejowi jedwabistość. 829 01:00:25,918 --> 01:00:27,585 Ten to aglandau. 830 01:00:27,751 --> 01:00:30,001 Dla małej nuty pieprzu. 831 01:00:30,501 --> 01:00:34,376 Żadnego innego drzewa jest w harmonii z ziemią. 832 01:00:34,876 --> 01:00:36,293 Zapylanie, na przykład. 833 01:00:36,460 --> 01:00:40,085 Co drugie drzewo jest zapylany przez pszczoły, prawda? 834 01:00:40,501 --> 01:00:41,876 Nie te. 835 01:00:42,585 --> 01:00:44,501 Zapyla je wiatr. 836 01:00:45,001 --> 01:00:47,668 Żadnego Mistrala, żadnych oliwek. 837 01:00:48,376 --> 01:00:49,335 Czy to nie wspaniałe? 838 01:00:53,251 --> 01:00:55,793 Twoja matka wie. Nauczyłem ją wszystkiego. 839 01:00:56,126 --> 01:00:57,251 Wszystko po co? 840 01:00:59,001 --> 01:01:00,335 Żeby nas miała. 841 01:01:04,835 --> 01:01:07,460 Zdajesz sobie sprawę co będzie we wrześniu? 842 01:01:08,168 --> 01:01:10,376 Jesteś nowym mężczyzną w domu. 843 01:01:11,376 --> 01:01:12,835 Musisz być silny. 844 01:01:13,043 --> 01:01:14,043 Widzieć? 845 01:01:14,210 --> 01:01:16,210 - Będziesz musiał... - Odsuń się! 846 01:01:18,543 --> 01:01:19,710 Czekać! 847 01:01:20,210 --> 01:01:22,085 Co powiedziałem? 848 01:01:22,251 --> 01:01:23,543 Zatrzymywać się! 849 01:01:28,168 --> 01:01:29,793 Poczekaj na mnie! 850 01:01:32,085 --> 01:01:33,293 Zatrzymywać się! 851 01:01:46,876 --> 01:01:48,085 Wypuść to. 852 01:02:49,543 --> 01:02:54,210 Wszyscy gotowi dla Capelado, proszę! 853 01:02:56,835 --> 01:02:59,918 Wyjątkowe Capelado. Usłyszmy to za nich! 854 01:03:07,668 --> 01:03:08,793 Czy to nie Tiago? 855 01:03:21,543 --> 01:03:23,960 Byk na ringu nazywa się Bafia. 856 01:05:12,210 --> 01:05:14,543 - Czy mogę dostać jeszcze jeden? - Pomóż sobie. 857 01:05:15,085 --> 01:05:16,501 Czy twoi ludzie cię nie karmią? 858 01:05:16,918 --> 01:05:19,918 Miesiąc bez prawdziwego żarcia. Potrzebuję poprawki. 859 01:05:21,210 --> 01:05:22,043 Seksbomby. 860 01:05:24,418 --> 01:05:26,585 Płaskie jak deska. Mógłbyś ją przefaksować. 861 01:05:28,793 --> 01:05:31,251 Z drugiej strony, czy mogę dostać dwie sangrie? 862 01:05:35,918 --> 01:05:37,168 Hej! 863 01:05:37,418 --> 01:05:39,043 Czy jesteś Francuzem? 864 01:05:47,835 --> 01:05:48,876 Odwiedź arenę byków? 865 01:06:13,960 --> 01:06:15,501 Co słychać? Skończyliśmy? 866 01:06:15,668 --> 01:06:16,543 Zostaw mnie w spokoju. 867 01:06:16,710 --> 01:06:19,585 Skończ z histerią. Odrzucasz moje połączenia. 868 01:06:19,751 --> 01:06:21,876 - Co zrobiłem? Ancl Camargue? - Weź Magali! 869 01:06:24,251 --> 01:06:26,585 Magali to moja siostra. Nie wiedziałeś? 870 01:06:29,126 --> 01:06:29,960 Pospiesz się. 871 01:06:30,543 --> 01:06:32,085 - Muszę iść. - Zadzwoń do mnie. 872 01:06:32,251 --> 01:06:33,585 Poważnie, zadzwoń do mnie. 873 01:06:34,960 --> 01:06:37,001 Wracasz do domu z Dziadkiem i Théo. 874 01:06:37,460 --> 01:06:38,293 ja... 875 01:06:39,501 --> 01:06:41,001 Muszę znaleźć Adriena. 876 01:06:41,168 --> 01:06:42,501 OK, super. 877 01:06:56,543 --> 01:06:58,585 Może powinienem spróbować prowadzić. 878 01:06:58,918 --> 01:07:01,335 Ty? Wrzuciłbyś nas do rowu. 879 01:07:22,751 --> 01:07:23,751 Co? 880 01:07:24,043 --> 01:07:26,918 „Dziadek zmieszał wodę i morele”? Rozumiesz? 881 01:07:36,626 --> 01:07:38,168 Nie jestem teraz jedynym świadkiem. 882 01:07:38,751 --> 01:07:40,251 Nie możesz ich zawieść. 883 01:08:06,126 --> 01:08:07,501 Kurwa, Paweł, 884 01:08:07,710 --> 01:08:08,960 co zrobiłeś? 885 01:08:09,126 --> 01:08:10,460 Straci licencję? 886 01:08:10,626 --> 01:08:11,626 Zobaczymy. 887 01:08:11,793 --> 01:08:12,668 „Zobaczymy”? 888 01:08:12,835 --> 01:08:14,585 Musimy zebrać dowody. 889 01:08:14,751 --> 01:08:17,293 On jest pijany! Zrób mu test oddechowy. 890 01:08:17,460 --> 01:08:20,210 Nicolas, zabrałeś ze sobą alkomat? 891 01:08:20,376 --> 01:08:22,876 Głupi ze mnie, zostawiłem to na stacji. 892 01:08:23,043 --> 01:08:25,668 Może wpaść i odebrać jutro. 893 01:08:29,585 --> 01:08:30,876 Założę się, że go wypuścili. 894 01:08:42,960 --> 01:08:43,960 Co słychać? 895 01:08:45,835 --> 01:08:47,543 Nie mogłeś spać? 896 01:08:49,460 --> 01:08:50,376 A co z tatą? 897 01:08:54,293 --> 01:08:56,251 Nie wiem, czy wróci do domu. 898 01:08:57,043 --> 01:08:58,043 Ja nie, Theo. 899 01:08:58,460 --> 01:08:59,460 Nie mam pojęcia. 900 01:09:02,126 --> 01:09:03,376 To od Magali's. 901 01:09:06,876 --> 01:09:08,918 Puścić! 902 01:09:27,043 --> 01:09:29,960 Przybył dzisiaj rano z Ministerstwa Rolnictwa. 903 01:09:30,126 --> 01:09:32,668 pomyślałem, zanieś to prosto do Paula. 904 01:09:32,835 --> 01:09:34,585 To musi być pilne. 905 01:09:35,418 --> 01:09:36,668 Gdzie to położyłem? 906 01:09:37,168 --> 01:09:38,210 Oto jest. 907 01:09:38,835 --> 01:09:40,335 Do zobaczenia. 908 01:09:47,501 --> 01:09:48,876 Otwórz to. 909 01:09:49,668 --> 01:09:51,001 Co się dzieje? 910 01:09:58,168 --> 01:09:59,251 Mój Boże! 911 01:09:59,418 --> 01:10:00,960 Zrobiłeś to! To jest twoje! 912 01:10:02,751 --> 01:10:04,501 Pójdę i im powiem. 913 01:10:06,251 --> 01:10:09,793 Nie martw się, jest cudownie! Zdobył pierwszą nagrodę! 914 01:10:17,376 --> 01:10:18,668 Co to jest? 915 01:10:20,168 --> 01:10:23,043 Jasne, to tak Oscara za najlepszą oliwę z oliwek. 916 01:10:25,543 --> 01:10:27,043 Nie śmiej się. 917 01:10:28,293 --> 01:10:30,876 Nie wiesz, co to dla niego znaczy. 918 01:11:04,585 --> 01:11:06,460 Zdobyliśmy złoty medal. 919 01:11:06,626 --> 01:11:08,210 Jesteś najlepszy. 920 01:11:09,001 --> 01:11:10,335 Dziękuję. 921 01:11:13,376 --> 01:11:14,710 Zrobiliśmy to. 922 01:11:15,626 --> 01:11:16,460 Oni są najlepsi. 923 01:11:18,918 --> 01:11:20,043 Dwadzieścia lat. 924 01:11:20,668 --> 01:11:23,501 Dwadzieścia lat! Zdobyliśmy złoty medal. 925 01:12:16,210 --> 01:12:19,168 Proszę, dzieci. Zobaczysz, jest pyszne. 926 01:12:28,793 --> 01:12:30,751 Wrócę za pięć minut. 927 01:12:31,335 --> 01:12:32,876 Jak sztuczki? 928 01:12:33,043 --> 01:12:34,043 Jesteś mistrzem? 929 01:12:34,543 --> 01:12:36,001 Rozmowa o mieście. 930 01:12:36,376 --> 01:12:37,710 Do Twoich nowych przyjaciół! 931 01:12:37,876 --> 01:12:39,168 I moi nowi wrogowie. 932 01:12:39,876 --> 01:12:41,293 Znasz przysłowie? 933 01:12:41,460 --> 01:12:43,835 Kiedy odniesiesz sukces, musisz walczyć 934 01:12:44,001 --> 01:12:45,918 chłopaki, którzy chcą tego samego, 935 01:12:46,085 --> 01:12:47,585 chłopaki, którzy chcą czegoś przeciwnego 936 01:12:47,751 --> 01:12:49,751 i chłopaków, którzy niczego nie chcą. 937 01:12:50,876 --> 01:12:51,710 Dobre zdrowie! 938 01:12:52,293 --> 01:12:53,418 Wieczór. 939 01:12:54,210 --> 01:12:55,543 Czy mogę ją pożyczyć do tańca? 940 01:12:56,751 --> 01:12:57,585 Tak. 941 01:13:01,001 --> 01:13:02,626 Zaczynamy. 942 01:13:06,793 --> 01:13:08,418 Moja mała Paryżanka. 943 01:13:11,543 --> 01:13:14,251 - Mamo? Poproszę dzbanek wody. - Tutaj. 944 01:13:14,543 --> 01:13:15,793 - Lód? - W porządku. 945 01:13:17,710 --> 01:13:20,126 Powiedziałeś naszej córce o medalu? 946 01:13:20,293 --> 01:13:22,876 Jeszcze nie. Ze względu na różnicę czasu. 947 01:13:55,376 --> 01:13:57,376 Dobrze? Nauka języków obcych? 948 01:14:18,460 --> 01:14:21,085 Spójrz na ten śliczny mały tyłeczek. 949 01:14:23,251 --> 01:14:25,251 Cholera, to Lea. 950 01:14:41,460 --> 01:14:44,168 - Robisz to celowo? - Co teraz zrobiłem? 951 01:14:44,335 --> 01:14:46,918 - Co masz na sobie? - A co z tym? Jesteś szalony! 952 01:14:47,210 --> 01:14:48,168 Trzymaj się z daleka od tego. 953 01:14:49,501 --> 01:14:51,210 Idź do domu i przebierz się. Teraz! 954 01:14:51,376 --> 01:14:52,918 Marz dalej. Nic mi nie jest. 955 01:14:53,085 --> 01:14:54,668 Spójrz jak jesteś ubrany. 956 01:14:54,835 --> 01:14:55,835 To nieprzyzwoite! 957 01:14:56,168 --> 01:14:58,251 Moje szorty? Są świetne, co? 958 01:14:58,418 --> 01:14:59,710 Dom! To rozkaz! 959 01:15:00,085 --> 01:15:03,293 Teraz wydajesz mi rozkazy? Jakim prawem? 960 01:15:03,460 --> 01:15:05,460 Kim jesteś, żeby nam rozkazywać? 961 01:15:06,043 --> 01:15:08,751 Zmień swój ton. Jestem twoim dziadkiem. 962 01:15:08,918 --> 01:15:10,918 Naprawdę? Odkąd? 963 01:15:11,085 --> 01:15:13,085 Nigdy u nas nie byłeś. 964 01:15:13,251 --> 01:15:15,210 Dokładnie. Gdybym był, 965 01:15:15,376 --> 01:15:18,293 nie zrobiłbyś tego zrób z siebie spektakl. 966 01:15:18,751 --> 01:15:22,293 Znam tu wszystkich. Przynosisz wstyd całej rodzinie. 967 01:15:23,001 --> 01:15:23,918 Zawstydzasz nas. 968 01:15:24,085 --> 01:15:26,626 Każdego dnia, jesteś dla nas wstydem! 969 01:15:26,793 --> 01:15:27,960 Wytnij to teraz! 970 01:15:28,418 --> 01:15:30,793 Puścić! Kto robi z siebie widowisko? 971 01:15:30,960 --> 01:15:32,626 Ledwo możesz wstać! 972 01:15:32,835 --> 01:15:34,335 Ty alkoholiku! 973 01:15:36,543 --> 01:15:38,293 Trzymaj się z daleka od tego, powiedziałem. 974 01:15:46,835 --> 01:15:48,626 Kłócą się, to wszystko. 975 01:15:50,460 --> 01:15:51,751 Czy wszystko w porządku? 976 01:15:55,626 --> 01:15:57,960 Chodź, zabierz mnie od tego psychola! 977 01:16:03,293 --> 01:16:04,501 Usiąść. 978 01:16:22,376 --> 01:16:25,835 Kochanie, gdzie jesteś? Jesteśmy chorzy ze zmartwień. 979 01:16:26,210 --> 01:16:28,668 Z Tiago. Wyjeżdżam na kilka dni. 980 01:16:28,918 --> 01:16:30,876 Co powiem twojej matce? 981 01:16:31,043 --> 01:16:32,335 Zadzwonię do niej. 982 01:16:33,793 --> 01:16:34,793 Babunia? 983 01:16:34,960 --> 01:16:36,626 On jest tym jedynym. Jestem pewien. 984 01:16:49,251 --> 01:16:51,543 Nie dam rady bez was wszystkich. 985 01:16:52,626 --> 01:16:54,960 próbowałem. Często. 986 01:16:56,501 --> 01:16:57,835 Potrzebuję twojej pomocy. 987 01:17:44,043 --> 01:17:45,293 Zrobiłeś to w końcu? 988 01:17:45,543 --> 01:17:47,751 Zdecydowałeś się pożyć trochę dłużej? 989 01:17:49,376 --> 01:17:51,543 A co ze sportem? Robisz jakieś? 990 01:17:52,043 --> 01:17:53,585 Ostatnio zacząłem jeździć na nartach. 991 01:17:58,835 --> 01:17:59,668 poranki, 992 01:17:59,835 --> 01:18:02,293 może mecz piłki nożnej 993 01:18:02,460 --> 01:18:03,501 lub golfa. 994 01:18:07,626 --> 01:18:09,460 Wieczorami, jeśli nie jestem zbyt zmęczony 995 01:18:09,626 --> 01:18:12,043 hokej na lodzie i tenis. 996 01:18:16,585 --> 01:18:19,126 Jasne, ale robię co w mojej mocy. 997 01:18:19,460 --> 01:18:20,585 Wszystko zależy. 998 01:18:21,126 --> 01:18:21,960 Widzę. 999 01:18:23,043 --> 01:18:24,668 Zdajesz sobie sprawę, że to nie jest łatwe? 1000 01:18:25,668 --> 01:18:26,960 To będzie trudne. 1001 01:18:27,126 --> 01:18:28,876 To będzie wysiłek każdego dnia. 1002 01:18:29,043 --> 01:18:30,668 Każda godzina każdego dnia. 1003 01:18:30,835 --> 01:18:32,668 Każdą minutę i każdą godzinę. 1004 01:18:33,585 --> 01:18:34,418 Rozumiesz? 1005 01:18:36,210 --> 01:18:37,335 jestem gotowy. 1006 01:18:37,585 --> 01:18:38,418 Jasne... 1007 01:18:42,376 --> 01:18:44,793 Wszystko jest w porządku, sport wirtualny, 1008 01:18:44,960 --> 01:18:47,210 ale potrzebujesz ćwiczeń fizycznych, 1009 01:18:47,376 --> 01:18:48,751 w prawdziwym świecie. 1010 01:19:00,501 --> 01:19:01,710 Chodź, chodźmy. 1011 01:19:01,876 --> 01:19:03,501 Żadnego zatrzymywania się w bistro. 1012 01:19:09,293 --> 01:19:10,126 Ścigaj się z tobą? 1013 01:19:10,960 --> 01:19:11,835 Czy mówisz poważnie? 1014 01:19:12,001 --> 01:19:13,043 Do zobaczenia na górze. 1015 01:19:32,710 --> 01:19:33,876 Cześć, Paul. 1016 01:19:34,251 --> 01:19:35,960 Z powrotem w siodle? 1017 01:19:36,251 --> 01:19:38,335 Chodźmy kiedyś na przejażdżkę. 1018 01:19:38,793 --> 01:19:40,793 - Absolutnie. - Nie mogę się doczekać. 1019 01:19:41,168 --> 01:19:42,418 Do zobaczenia, Michel. 1020 01:19:45,751 --> 01:19:47,168 Nie ma go w telewizji? 1021 01:19:47,335 --> 01:19:49,626 Jasne, dlaczego? chodźmy. 1022 01:20:43,668 --> 01:20:45,626 - Dobra? Wygodny? - Zakładasz. 1023 01:20:45,793 --> 01:20:46,710 Fajny. 1024 01:20:46,876 --> 01:20:48,043 chodźmy. 1025 01:22:46,001 --> 01:22:47,085 Nie. 1026 01:23:09,085 --> 01:23:10,376 Co to jest? 1027 01:23:12,085 --> 01:23:14,001 W ten sposób nie będziesz się bać. 1028 01:23:43,668 --> 01:23:44,501 Dzięki! 1029 01:23:44,668 --> 01:23:46,210 Pozdrawiam, Paweł. 1030 01:23:47,126 --> 01:23:50,293 Potem Mont Ventoux. Miałeś rację, z Chalet Reynard... 1031 01:23:50,501 --> 01:23:52,668 Co za widok! 1032 01:23:53,418 --> 01:23:54,376 Spójrz, to Magali. 1033 01:23:57,793 --> 01:23:59,876 - Zaśpiewamy? - Bez Paula? 1034 01:24:00,168 --> 01:24:03,668 Po tej jeździe mógłbym zjeść konia. Albo kawałek wołowiny. 1035 01:24:03,835 --> 01:24:05,543 Ilu nas jest? 1036 01:24:05,710 --> 01:24:07,085 Léa nie je lunchu? 1037 01:24:09,793 --> 01:24:10,876 Pojechała na kemping. 1038 01:24:12,168 --> 01:24:13,918 Czekaj, z Pizzamanem? 1039 01:24:15,460 --> 01:24:16,585 Może, dlaczego? 1040 01:24:21,168 --> 01:24:22,001 Co? 1041 01:24:24,460 --> 01:24:25,793 Obiecaj, że nie wybuchniesz. 1042 01:24:26,293 --> 01:24:27,126 Posłuchajmy tego. 1043 01:24:27,418 --> 01:24:28,710 Najpierw przysięgnij. 1044 01:24:34,210 --> 01:24:35,626 Powiedział, że może dostarczyć. 1045 01:24:36,001 --> 01:24:36,835 Co? 1046 01:24:39,460 --> 01:24:40,960 Koks, kwas, 1047 01:24:41,126 --> 01:24:42,960 prędkość, wszystko, żeby cię naćpać. 1048 01:24:43,126 --> 01:24:44,418 Furgonetka z pizzą to przykrywka. 1049 01:24:44,876 --> 01:24:45,960 Pieniądze są w narkotykach. 1050 01:24:47,793 --> 01:24:48,835 Obiecałeś. 1051 01:24:49,751 --> 01:24:51,335 Nawet przysięgałeś. 1052 01:24:53,668 --> 01:24:54,876 Trzymaj się... 1053 01:24:58,543 --> 01:24:59,960 Wiedziałem, że to zatrzymasz. 1054 01:25:00,876 --> 01:25:02,876 Nie wiesz, gdzie oni są. 1055 01:25:03,543 --> 01:25:05,293 Camargue nie jest takie duże. 1056 01:25:06,043 --> 01:25:07,585 Mogę ją wyśledzić. 1057 01:25:46,751 --> 01:25:48,460 Pokaż mi, gdzie oni są. 1058 01:25:52,543 --> 01:25:53,626 Dzięki. 1059 01:26:05,335 --> 01:26:06,668 Co on robi? 1060 01:26:07,835 --> 01:26:08,793 Rusz się! 1061 01:26:28,835 --> 01:26:30,460 Nie rób nic głupiego! 1062 01:27:27,210 --> 01:27:28,626 Nie strzelaj! 1063 01:27:29,501 --> 01:27:30,251 Gdzie ona jest? 1064 01:27:30,626 --> 01:27:32,335 Za wydmą. Ona ma się dobrze. 1065 01:27:32,668 --> 01:27:34,043 Co jej dałeś? 1066 01:27:35,210 --> 01:27:36,585 Kwas. 1067 01:27:37,043 --> 01:27:39,960 Niewiele, szczerze mówiąc. Wiem, co robię. 1068 01:27:40,960 --> 01:27:42,418 Czy teraz? 1069 01:27:43,168 --> 01:27:45,543 Wsiadaj na rower i znikaj! 1070 01:27:46,085 --> 01:27:47,001 Rozumiem? 1071 01:28:12,418 --> 01:28:15,543 Podałem jej środek uspokajający. To zajmie kilka dni, 1072 01:28:15,710 --> 01:28:17,335 ale nic jej nie będzie. 1073 01:28:19,168 --> 01:28:21,001 Czuję się taki winny. 1074 01:28:21,168 --> 01:28:22,543 Ty? Winny? 1075 01:28:22,710 --> 01:28:25,085 Nigdy nie postawiłeś źle stopy. 1076 01:28:25,251 --> 01:28:27,043 Chciałbym móc powiedzieć to samo. 1077 01:28:29,251 --> 01:28:30,126 Czy mogę prosić o przysługę? 1078 01:28:30,335 --> 01:28:31,418 Nie zgłoszę tego. 1079 01:28:32,210 --> 01:28:33,126 Dzięki. 1080 01:28:41,418 --> 01:28:43,126 Moja szalona dziewczynka. 1081 01:28:53,668 --> 01:28:56,251 Ani jednego SMS-a od Tiago, żadnych połączeń. 1082 01:28:56,710 --> 01:28:58,501 Nawet przeprosin, nic. 1083 01:29:00,376 --> 01:29:01,418 Potrząsnąłeś nim? 1084 01:29:02,293 --> 01:29:03,126 Może trochę. 1085 01:29:05,876 --> 01:29:07,543 Dziadek zrobił wrażenie. 1086 01:29:07,710 --> 01:29:09,793 Może po prostu robi wrażenie. 1087 01:29:12,501 --> 01:29:13,876 Proszę bardzo. 1088 01:29:15,710 --> 01:29:16,835 Nadchodzący? 1089 01:29:22,543 --> 01:29:24,793 Kontynuować! Szybciej! 1090 01:29:45,626 --> 01:29:47,501 Proszę, wrzuć monetę. 1091 01:29:49,085 --> 01:29:50,710 No dalej, to przynosi szczęście. 1092 01:29:51,085 --> 01:29:53,585 Zakochany? Skończyłem z miłością. Więcej nie. 1093 01:29:55,168 --> 01:29:59,043 Za twoich czasów, dlaczego nie? Miłość na pierwszy rzut oka wspólne życie, 1094 01:29:59,210 --> 01:30:00,460 jak babcia i ty. 1095 01:30:01,251 --> 01:30:03,251 Miłość od pierwszego wejrzenia to głupi mit! 1096 01:30:03,543 --> 01:30:05,168 To nie była miłość od pierwszego wejrzenia? 1097 01:30:05,501 --> 01:30:06,335 Dla mnie, jasne. 1098 01:30:06,501 --> 01:30:07,543 Nie dla niej? 1099 01:30:11,501 --> 01:30:14,585 Kochała innego mężczyznę, który właśnie zmarł. 1100 01:30:20,001 --> 01:30:22,960 Byłem daleko od Goa kiedy dowiedziałem się, że mój brat zmarł. 1101 01:30:23,585 --> 01:30:25,126 Jechałem całą noc. 1102 01:30:25,293 --> 01:30:27,585 Gang czekał na mnie na kremację. 1103 01:30:27,751 --> 01:30:30,210 Iréne i ja nieśliśmy pochodnię. 1104 01:30:30,376 --> 01:30:31,960 Tak to się zaczęło. 1105 01:30:33,418 --> 01:30:34,876 Na początek 1106 01:30:35,251 --> 01:30:37,585 zakochaliśmy się aby pamięć o nim była żywa. 1107 01:30:38,168 --> 01:30:40,668 Dopóki nie zdaliśmy sobie sprawy naprawdę się zakochaliśmy. 1108 01:30:43,626 --> 01:30:44,668 Widzisz? 1109 01:30:45,043 --> 01:30:47,126 Miłość przyjmuje dziwne rzeczy i wspaniałe ścieżki. 1110 01:30:47,501 --> 01:30:50,668 To samo dla ciebie i mnie. Musisz w to wierzyć. 1111 01:30:50,835 --> 01:30:52,835 Życie ma więcej wyobraźni niż my. 1112 01:31:12,876 --> 01:31:14,293 Coś jest nie tak. 1113 01:31:14,460 --> 01:31:15,876 Ja wiem. 1114 01:31:17,751 --> 01:31:19,751 Lepiej w kapeluszu, prawda? 1115 01:31:30,418 --> 01:31:33,293 To wielka radość i wzruszenie 1116 01:31:33,460 --> 01:31:37,376 że przedstawiam ten certyfikat naszemu rodakowi i przyjacielowi, 1117 01:31:37,543 --> 01:31:38,626 Pawła Mazureta. 1118 01:31:39,168 --> 01:31:40,710 W imieniu wsi 1119 01:31:41,460 --> 01:31:42,293 Daję ci 1120 01:31:42,460 --> 01:31:46,210 złoty medal w kategorii oliwa z oliwek 2013, 1121 01:31:46,543 --> 01:31:48,501 z moimi szczerymi gratulacjami. 1122 01:32:10,585 --> 01:32:12,126 Przyjdziesz do nas? 1123 01:32:13,501 --> 01:32:15,335 Mistral ucichł. 1124 01:32:15,501 --> 01:32:17,543 Odpowiedz mi. Przyjdziesz? 1125 01:32:17,710 --> 01:32:18,751 Do Paryża? 1126 01:32:19,168 --> 01:32:20,501 Chcesz mojej śmierci? 1127 01:32:21,168 --> 01:32:22,626 Paryż, gdzie ludzie mówią, 1128 01:32:22,793 --> 01:32:25,668 „To cudowne. Czas tutaj po prostu leci.” 1129 01:32:26,210 --> 01:32:29,293 Nie chcę, żeby czas szybko mijał. 1130 01:32:29,460 --> 01:32:31,418 Chcę widzieć jak mija dzień. 1131 01:32:31,876 --> 01:32:33,335 Bladoniebieskie światło świtu... 1132 01:32:33,793 --> 01:32:35,001 W samo południe... 1133 01:32:35,168 --> 01:32:38,876 Zachód słońca świeci wokół nas, jak aksamit w Alpilles. 1134 01:32:39,668 --> 01:32:43,001 W Paryżu wstajesz, kładziesz się spać. 1135 01:32:43,376 --> 01:32:44,543 Nic nie widzisz. 1136 01:32:45,376 --> 01:32:46,835 Nazywam to oszustwem. 1137 01:32:47,710 --> 01:32:49,876 - Nalewka truskawkowa. - Bądź z tobą. 1138 01:32:55,585 --> 01:32:57,001 Wiesz, Theo, 1139 01:32:57,960 --> 01:32:59,710 to było moje najlepsze lato w życiu. 1140 01:33:01,585 --> 01:33:02,793 Tłumaczyć. 1141 01:33:02,960 --> 01:33:06,085 Powiedział, „To było moje najlepsze lato w historii”. 1142 01:33:09,626 --> 01:33:11,960 Jak powiedzieć „dziękuję”? 1143 01:33:17,918 --> 01:33:18,668 Co? 1144 01:33:19,126 --> 01:33:20,960 Powiedziałeś mu, że jest brudny. 1145 01:33:22,126 --> 01:33:22,960 Tak. 1146 01:33:43,668 --> 01:33:46,210 - Pizzaman zniknął? - Tak, to jest kwestia. 1147 01:33:46,418 --> 01:33:48,126 Nie widziałem go od wieków. 1148 01:33:49,501 --> 01:33:50,335 Powiedz... 1149 01:33:51,001 --> 01:33:53,376 Czy go znajdę pływanie z rybami? 1150 01:33:54,376 --> 01:33:56,085 Nie bądź taki melodramatyczny. 1151 01:33:56,251 --> 01:33:57,543 Dlaczego nie zapytać jego siostry? 1152 01:33:58,293 --> 01:33:59,501 Opuścił miasto? 1153 01:33:59,668 --> 01:34:02,293 Tiago? Otworzył restaurację na Ibizie. 1154 01:34:02,460 --> 01:34:05,293 Cholera, to dla nas wstyd. 1155 01:34:05,668 --> 01:34:07,001 Masz jakieś kanapki? 1156 01:34:07,168 --> 01:34:08,751 - Ile? - Osiem. 1157 01:34:08,960 --> 01:34:11,251 Lili! Poproszę osiem kanapek. 1158 01:34:12,251 --> 01:34:13,126 Chodź, 1159 01:34:13,668 --> 01:34:16,501 kupimy was wszystkich przekąska do pociągu. 1160 01:34:23,293 --> 01:34:24,418 Kwadrat? 1161 01:34:24,585 --> 01:34:26,293 Koniec, wakacje? 1162 01:34:27,168 --> 01:34:28,793 Wracasz już do szkoły? 1163 01:34:29,501 --> 01:34:30,751 Ale cóż, wakacje 1164 01:34:31,335 --> 01:34:32,376 przychodź dalej. 1165 01:34:34,960 --> 01:34:36,585 Więc wrócisz. 1166 01:34:38,418 --> 01:34:40,418 I wiesz, gdzie mnie znaleźć. 1167 01:34:41,043 --> 01:34:42,085 prawda? 1168 01:34:45,793 --> 01:34:47,126 Do zobaczenia wkrótce. 1169 01:36:15,251 --> 01:36:16,501 Tęskniłem za tobą. 1170 01:36:17,293 --> 01:36:19,001 Ja bardziej. 1171 01:36:22,293 --> 01:36:23,418 Hej, mistrzu! 1172 01:36:31,085 --> 01:36:32,001 Będę tutaj. 1173 01:36:32,418 --> 01:36:33,543 Ja wiem. 1174 01:36:40,335 --> 01:36:41,751 Piękny! 1175 01:37:12,126 --> 01:37:13,585 A więc Montreal, 1176 01:37:14,043 --> 01:37:15,710 przeprowadzasz się tam? 1177 01:37:16,835 --> 01:37:18,251 Jeszcze nie wiem. 1178 01:37:22,043 --> 01:37:23,460 Zostań na chwilę. 1179 01:37:25,210 --> 01:37:26,876 Czy to zaproszenie? 1180 01:37:27,418 --> 01:37:28,668 Wiesz... 1181 01:37:30,376 --> 01:37:32,210 Twój pokój nadal tam jest. 1182 01:37:33,376 --> 01:37:34,876 Lea w nim spała. 1183 01:37:37,710 --> 01:37:39,543 Gdzie umieściłeś chłopców? 1184 01:37:40,626 --> 01:37:42,001 Na poddaszu. 1185 01:37:43,251 --> 01:37:44,918 Z pająkami? 1186 01:37:46,001 --> 01:37:47,585 Z pająkami. 1187 01:43:45,960 --> 01:43:48,501 Napisy: Simon John 1188 01:43:48,668 --> 01:43:51,335 Napisy: Eclair Group